The liberal left indulges these prejudices, too.

自由左派也纵容了这些偏见。

That political party is on the left wing.

政党是属于左派的。

The Nazis has taken advantage of the fact that the German left is splintered.

纳粹利用德国左派的分裂的有利条件。

He disagreed with the far-left over its refusal to rule out violence against the regime.

他不赞成极左派采取暴力抵抗政权。

For the left. it's a vainglorious reminder of their defeat.

而对于左派来说，这是提醒他们当初的失败。

I started the water station project when all the lefties were afraid.

当所有左派都不敢做的时候我发起了水站项目。

Wooing its left wing is Mr Steinbruck’s first task.

讨好左派是施泰因布吕克的首要任务。

But as a woman from the centre-left, she balances Mr Juncker.

但是作为一名中左派的女士，他与Juncker旗鼓相当。

O'SULLIVAN: They talk to a lot of people on the left, liberals.

他们和很多左派、自由派人士交谈。

And we stopped by her old neighborhood, Garbatella, this leftist neighborhood.

我们路过了她住过的老社区，Garbatella，一左派社区。

Now, hang on. Do you folks want the future that's politically right or left?

，稍等一下。你们想要一政治上是左派还是右派的未来？

In Germany, by contrast, main-stream parties of the center-right and center-left have performed well.

德国与此相反，该国中间派右派主要党派和中间偏左派表不错。

But Hugo Chavez had what most other Latin Americans leftists did not, oil.

但查韦斯有其他大多数拉美左派所没有做到的，就是石油。

Across the West, eating tofu is seen as leftist, weak and somehow unmanly.

整西方世界，吃豆腐被视为左派、软弱，以及莫名缺乏男子气概。

And what he wants is a unity government that brings together right, left and center.

他希望组建一团结的政府，将右派、左派和中间派聚集一起。

Some are calling him Italy's Tony Blair, a center-left politician with little time for ideology.

有的人称他是意大利的托尼·布莱尔，这是一位中间左派政客。

The American left, someone once told a friend of mine, is bad at celebrating its victories.

有人曾告诉我朋友，美国左派不善于庆祝他们的胜利。

Environmentalists and drillers, dogs and cats, right and left, we all get what we want.

环保主义者和钻井者、狗和猫、右派和左派、大家各取所需。

Meanwhile, Republicans are always eager to use the left's -so-called identity politics against them.

与此同时，共和党人总是急于利用左派所谓的身份政治来对付他们。

Instead of taking a fellowship, he joined the New Left Review.

他没有领取什么学术奖金，而是加入了《新左派评论》。