It was very much a strongly left-leaning constituency that they were aiming at.

他们目标是极为左倾选区。

By the way, there are groups even further to the left.

顺便提一句，甚至还有一些更左倾组织存在。

Many are more cultural than political, but most lean left.

许多人更关注文化而非政治，但大多数人是左倾。

Left-leaning state legislators have introduced a bill that would do almost exactly that.

左倾州立法者提出了一项法案，几乎可以实现希望。

Now the media bias is not, you know, left-leaning CNN or Reuters versus right-leaning Fox and Wall Street Journal.

媒体偏见并不是说，左倾CNN和路透社对右倾福克斯和华尔街有偏见。

Mr Cano denies that El Pais will shed its centre-left identity, though he is clearly more conservative than Mr Moreno.

Cano否认国家报要推翻自己左倾立场，尽管他明显要比Moreno要保。

They are far to the left on the political spectrum, and they now have more than 50 seats in Parliament.

他们在政治领域中属于过度左倾政党，而现在他们在议会中占据超过50个席位。

So, if you are a left-leaning person, it means you are more liberal.

所以，如果你是一个左倾人， 那就意味着你更自由。

Just the thought of such impersonations makes his left-leaning white friends queasy, he confided.

他坦言，光是想想这种模仿都会令他左倾白人朋友们感到反胃。

That includes President Obama, who spoke Wednesday about inequality at the left-leaning Center for American Progress.

这包括奥巴马总统，他周三在左倾美国进步中心谈到了不平等问题。

He is right-leaning, as I mentioned, which is a huge shift from the last 13 years of left-leaning government.

我刚才提到过，他是右倾政治家，这是过去13年来左倾政府发生重大改变。

Sim Sang-jung, leader of the left-leaning Justice Party, spoke to reporters after paying her respects to Park.

左倾政党正义党领袖沈相奵在向朴元淳遗体告别后接受了记者采访。

Pushed by a left-leaning workforce, big tech now regularly takes an activist stance on important issues, from immigration to the pandemic.

在左倾劳动力推动下，从移民问题到疫情，大型科技公司现在常会在重要问题采取积极立场。

But the rightwing Bolsonaro still holds a lot of power, which means the left-leaning Lula faces big challenges on the political and the economic front.

但右翼博尔索纳罗仍然掌握着很大权力，这意味着左倾卢拉在政治和方面面临着巨大挑战。

A group of left-leaning Democrats introduced with much fanfare an amendment that they claimed would make the Volcker Rule's restrictions on proprietary trading even tougher.

一群左倾民主党人大张旗鼓地提出了一项修正案，他们声称该修正案将使沃尔克规则对自营交易限制更加严格。

Aligned with the more left-leaning Classical Liberal Caucus, he took aim at Mr Trump and Mr Kennedy in his acceptance speech. He said he wants to unify the party.

蔡斯·奥利弗与更左倾古典自由党团立场一致，在提名演讲中攻击了特朗普和肯尼迪，表示想统一古典自由党团。

For example, you can see some  right-leaning websites blaming left-leaning members of Germany's governing  coalition for the rise of the far right, saying " citizens have had enough" .

例如， 你可以看到一些右倾网站将极右翼崛起归咎于德国执政联盟左倾成员，称“公民已受够了” 。

That was the case in Sweden a decade ago, when creating a professionally managed holding company for state assets revealed many to be non-core, leading to a selling splurge by a left-leaning government.

瑞典早在10年前就为我们树立了一个榜样。当时，在给政府资产建立一个由专业人士管理控股公司过程中曾发现许多资产属于非核心资产，为此，该国左倾政府掀起过一股私有化大潮。

In 1951, though, Iran's secular, left-leaning parliament moved to nationalize the country's oil fields, seizing control of profits that had once gone to the British government, which owned a majority stake in Iran's biggest oil production and export company.

然而，在 1951 年，伊朗世俗左倾议会采取行动，将该国油田国有化，夺取了曾归英国政府所有利润控制权，英国政府拥有伊朗最大石油生产和出口公司多数股权。