Maybe maps don't need to be perfect.

也许这些地图不需要尽善尽美。

There are no pure states of mankind.

人类不存尽善尽美的状态。

You see, the bride wanted only the best for her wedding day.

新娘都想自己的婚礼尽善尽美。

Bernie wanted everything to be perfect.

火柱希望这场盛会尽善尽美。

I hope he proves to be perfect, but I rather doubt it.

希望人尽善尽美，不过很怀疑。

We're taking nature, which seems to solve problems so elegantly and being inspired by those elegant solutions.

们利用自然尽善尽美地解决问题，并受到些尽善尽美的解决方案启发。

You can't expect it to be perfect on the first attempt.

你不能指望第一次尝试就尽善尽美。

Now, I know that the proper way is always her way.

知道了这个尽善尽美的方式总是她的方式。

There's only so long that you can make things perfect for them.

能帮孩子把一切做到尽善尽美的日子很短。

We believed NASA's technology was perfect.

深信国家航空航天局的技术尽善尽美。

They're going to be incomplete but you know enough to make up your mind.

永远不可能尽善尽美，但你当前了解的已经足够让你下定决心。

That is where the saying every rose has its thorns comes from.

这就是俗语“玫瑰皆有刺（没有尽善尽美的东西）”的来源。

And I'm basically the not crazy version of Jack Nicholson in As Good as It Gets.

就是《尽善尽美》中正常版的杰克·尼科尔森。

There may be some bumps along the way, but we never stop wanting the best for them.

或许生活中难免坎坷颠簸，但们总希望他们过得尽善尽美。

As soon as he entered his rooms, he saw that everything was perfect--except for one thing.

一进到自己的房间，保罗很快发，房间里每样东西都尽善尽美——除了一样。

Now, here is an example of how to use the expression, every rose has its thorns.

下面有一个如何使用短语every rose has its thorns（没有尽善尽美的东西）的例子。

He could only manage to tell them in writing, and even then, language was not up to the task.

他只能设法用书面形式告诉他们，即使这样，语言表达也不能做到尽善尽美。

Although she didn't know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly.

尽管她对到某些地方的最佳路线并不清楚，她却坚持要把这次旅行安排的尽善尽美。

Truly the garment had seemed heavenly at first, shot with colours of culture, sewn with the threads of self-denial.

确实，最初时看上去尽善尽美、放射着文明异彩的衣服，乃是以自否定的纱线织成的。

Friends again, as nice as could be.

又是朋友，尽善尽美。