And she tried to give me a message in a bottle.

她试着给我小道息。

Well, I heard it through the grapevine.

哦，我是从小道息听说的。

That's the sort of thing that went around.

这就是当时社会上流传的小道息。

Word on the street is the understudy steals the show!

小道息都说替角儿在里面大出风头了呢！

On the other hand, no doubt the grapevine would inform you by lunchtime.

反正午饭会听到小道息。

But, uh, back to the tip, is it like a sure thing?

但是 回到小道息 这是千真万确的吗？

Some of the most exciting information comes by way of the grapevine.

一些最令的息是小道息。

Our first idiom is heard it on the grapevine.

我们的第一个习语，来自小道息。

Our next expression is " I heard it through the grapevine" .

下一个表达是“我是通过小道息听到的”。

In other words, we learn of it second-hand or through the grapevine.

换句话说，我们是通过二手信息或小道息得知的。

Hm? No. . . go on, tell me, what’s the latest office gossip?

呃？没有...接着说，告诉我，最近有什么小道息？

Some of the most exciting information comes to you by way of the grapevine

而是来源于小道息（the grapevine）。

" Ooh! Where all of our good gossip4 comes from, " Disgust explained.

“哦！所有好玩的小道息都是从这里来的。”厌厌解释道。

Comes the answer, I got it by the grapevine.

“这是我得到的小道息。I got it by the grapevine.”

Now, as in those far-off Civil War days, getting information by the grapevine remains something of a game.

内战已经距离现在很久了，获取小道息仍然有游戏的意味。

Around him, colleagues were falling ill; on the employee grapevine, people said it was the coronavirus.

他周围的同事都在生病；员工中传着的小道息，说是因为新冠病毒。

The expression by the grapevine is more than 100 years old.

by the grapevine(小道息)这个表达有100多年的历史了。

Last fall, I was chastised for passing along a speculative tidbit I had heard in the dining hall

去年秋天，我因传播在餐厅里听到的一段小道息而受到惩罚。

One soon heard the phrase, by the grapevine to describe false as well as true reports from the battlefield.

们很快就听到了" 小道息" ，这个词指的是战场上的虚假和真实报道。

We did grapevine information sharing through beauty salons.

我们通过美容院进行小道息共享。