She claims she never told him, or Gusteau, and asks that I not tell.

她说她并未告诉或食神，也要求我别说。

But when the coach arrived, young Linton had to be carried into the house.

可当马车到来的时候，顿是被抱着进的房子。

So this is like the Kobayashi Maru test in Star Trek, huh?

这就像是《星际迷航》中的试，是吧？

Far off, he saw a small Wood Duck that seemed to have something shiny in its mouth.

他远远地看见了一只鸭，他的嘴边似乎有些什么在闪着光。

Wu Xiaolin, a lawyer in copyright law, told the Global Times.

版权法律师吴告诉环球时报。

That is your promise, yes, Principal Kobayakawa?

这就是你的承诺，对吧，校长？

Mr Kobayashi was chosen to represent the company at the conference.

【represent】先生被选中表公司出席会议。

Why don't you visit me at the Kobayashi Book Shop?

你为什么不去书店拜访我呢？

Kobayashi first won the event in 2001, when he was 23 years old.

在 2001 年首次赢得这项赛事，当时他 23 岁。

Besides, it's Kobayashi family tradition to treat guests well.

而且，善待客人也是家的传统。

I went to the following week's drama lecture, but still saw no sign of Midori Kobayashi.

我去参加了接下来一周的戏剧讲座，但仍然没有看到的踪影。

Marnie Chesterton, from BBC World Service programme, CrowdScience, travelled to Tokyo where she asked Japanese translator, Chie Kobayashi, to explain more.

BBC 世界服务节目《群体科学》的玛利·切斯特顿去了东京，在那里她邀请日本的翻译千惠做进一步的解释。

Midori Kobayashi and I sat on a park bench together, looking at our old school.

我和一起坐在公园的长椅上，看着我们的母校。

They could never have imagined the poor little Kobayashi bookshop.

他们根本无法想象书店是多么可怜。

I ate a light lunch in Shinjuku and went to a telephone box to call Midori Kobayashi on

我在新宿吃了一顿简单的午餐，然后去电话亭给打电话。

The only Midori in the class was Midori Kobayashi.

班上唯一的是。

There's a big sign, Kobayashi Book Shop.

有一个很大的招牌，书店。

It accused Kishida and Kobayakawa of causing potential damage to non-residential buildings and deaths due to professional negligence over the discharge of nuclear-contaminated water from the Fukushima Nuclear Power Plant into the sea.

该组织指控岸田文雄和川在将福岛核电站受核污染的水排放入海的过程中存在专业疏忽，造成了非住宅建筑的潜在破坏和人员死亡。

This is Thomas Doherty, author of a book called Little Lindy is Kidnaped, which focuses entirely on the media coverage surrounding the kidnaping and grisly murder of the infant son of Charles Lindbergh.

我是托马斯·多尔蒂，书名为《迪被绑架了》，它完全专注于媒体对查尔斯·德伯格的婴儿儿子被绑架和残忍谋杀事件的报道。

" If little Linley really can tame this Shadowmouse, in the future, I can be a bit more at ease." Doehring Cowart knew very well that as a spirit, he had no mageforce of his own at all.

“如果利真的能驯服这只影鼠，以后，我可以放心一点。”Doehring Cowart 非常清楚，作为一个灵魂，他根本没有自己的魔力。