People often place photos, clocks and knick-knacks on the mantel.

人们经常把照片、时钟小摆放在壁炉架上。

Instead, he focuses on providing knick-knacks that differentiate his kiosk from Phil's.

他反而会专注于提供把自己的报摊与菲尔的报摊区分开的小摆。

Apparently he climbed in through a window and then tried to steal one of her knickknacks.

很明显他从窗户爬进屋 然后想偷走她的小摆。

There's usually a few little knickknacks that change on the desk because obviously one would acquire more things.

通常桌子上会放一些小摆，因为每个人肯定都会有一些小西放在办公桌上。

They are terrible in their ordinariness, surrounded with everyday bric-a-brac, glimpsed smoking or riding in a boxy car.

他们的平凡是可的，被一些日常的小摆所围绕，偶尔吸烟或坐在四四方方的汽车里。

Or even just knick knacks you'd either have in your kitchen or your bathroom.

或者甚至只是厨房或浴室里的小摆。

It's filled to the rafters with shoddy bric-a-brac.

架子上放的都是劣质小摆。

There's a lot of little tchotchkes and things here that mean a lot to me.

这里有很多小摆西，对我来说意义重大。

It's wood and a lot of knickknacks and I guess beer-soaked floorboards.

这是木头很多小摆，我猜还有被啤酒浸过的地板。

All the backpacks are loaded up with things and knick-knacks, too!

所有的背包都装满了西小摆！

And we have a lot of like knickknacks, like from our travels and from friends.

我们有很多小摆，有的来自旅行， 有的来自朋友。

I love every knickknack on these shelves that I designed.

我喜欢这些架子上我计的每一个小摆。

I have like all my coffee books and all my knick knacks hidden in there.

我喜欢我所有的咖啡书我所有的小摆都藏在那里。

We also have some other ... These are mainly knickknacks, just kind of for display.

我们还有一些其他的… … 这些要是小摆， 只是用来展示的。

In those days Aureliano lived off the sale of silverware, candlesticks, and other bric-a-brac from the house.

在那些日子里，奥雷里亚诺靠出售银器、烛台房子里的其他小摆为生。

A lot of minimalism advice recommends bare walls, collections and knickknacks hidden away, creating a sense of openness.

很多极简义建议都建议将光秃秃的墙壁、藏品小摆藏起来，营造一种开放感。

The novelist, seated among the usual knick-knacks of the drawing-room, was like the bust of Euripides to look at.

这位小说家坐在客厅里常见的小摆中间，看起来就像是欧里庇得斯的半身像。

Her little decorative objects in the window, her hair clips left on the kitchen table, her handwriting on the Post-it notes on the fridge.

窗台上有她的小摆，木桌上有她遗忘在那儿的发卡，冰箱贴上是她的笔记。

My mother and I navigated carefully around Gommy's knickknacks – the china figurines and flowered teacups – that filled her seafoam-green living room.

我妈妈小心翼翼地在 Gommy 的小摆周围导航——瓷器小雕像带花的茶杯——这些摆摆满了她海泡石绿色的客厅。

The room altogether was full of knick-knacks, which must take a long time to dust; and time to people of limited income was money.

房间里到处都是小摆，肯定需要很长时间才能清理干净。对收入有限的人来说，时间就是金钱。