1.He was from Asia Minor but he moved to Athens at the age of 40.

他生长于细，但在岁时迁居雅典。

2.Ephesus was a Greek colony in Asia Minor where the Temple of Artemis stood.

以弗所是希腊在细的殖民地，那里有阿尔忒弥斯神庙。

3.He dealt with the Ionian cities in Asia Minor in less than no time. But he wasn't finished yet.

他很快就平息了细伊安尼尔城市的造反运动。但是他还不满足于此。

4.Darius now began to extend his empire out into Asia Minor, along whose coasts lay the cities of the Ionian Greeks.

这个大流士还把帝国扩展到细，那些伊安尼尔人的希腊城市便坐落在细的海岸。

5.A contemporary of Parmenides was Heraclitus (c. 540-480 BC), who was from Ephesus in Asia Minor.

帕梅尼德斯的时代另有一位哲学家叫做赫拉克里特斯(约公元前540～公元前480)。当时他从以弗所(Ephesus)来到细。

6.How can I pretend to meddle with the ancient geography of Asia Minor?

细的古代地理，我怎么假装插手呢？机翻

7.He was from Asia Minor but he moved to Athens at the age of forty.

他来自细， 岁时移居雅典。机翻

8.Was there not the geography of Asia Minor, in which her slackness had often been rebuked by Mr. Casaubon?

难道不是细的地理环境， 她在这方面的懈怠经常被卡苏朋先生斥责吗？机翻

9.The first philosopher we know of is Thales, who came from Miletus, a Greek colony in Asia Minor.

我们所知道的第一位哲学家是泰勒斯， 他来自细的希腊殖民地米利都。机翻

10.In Asia Minor, the people of Purushkhanda  sent him a message asking for his help against their cruel and oppressive king, Nur-dagan.

在细，普鲁什坎达 (Purushkhanda) 的人民给他发了一条消息，请求他帮助他们对抗残忍暴虐的国王努尔达甘 (Nur-dagan)。机翻

11.Later, they went even further, and founded cities far across the sea away from Greece, along the fertile coast of Asia Minor, with its many sheltering bays.

然后他们继续向前推进并也在希腊对面的拥有众多港湾的、肥沃的细海岸建立了城市。

12.At present, after a side-glance at the drama, I understand he's devoting what is left of his father's money to archaeological explorations in Asia Minor.

目前，从剧中的侧面看，我知道他正在将他父亲剩下的钱用于细的考古勘探。机翻

13.As Rome expanded, so did their religion as they adopted and absorbed facets of religion from the Balkans, Asia Minor and Egypt, although the primary influence would always be Greece.

着罗马的扩张，他们的宗教也在扩张，他们采用并吸收了巴尔干半岛、细和埃及的宗教内容，尽管主要的影响始终是希腊。

14.If that second theory is true, then the word is probably far older than we think—it might have roots in some even more ancient language of southeast Europe or Asia Minor.

如果第二种理论是正确的，那么这个词可比我们想象的要古老得多——它可起源于东南欧或细某种更古老的语言。

15.The ancient Greeks flung out their colonies in every direction, westward as far as Gaul, across the Mediterranean, and eastward into Asia Minor, perhaps to the very confines of India.

古希腊人将他们的殖民地抛向面八方， 向西远达高卢，横跨地中海， 向东进入细， 也许一直延伸到印度的边界。机翻

16.Xerxes pulled his naval fleets from Egypt,   Asia Minor, and Phoenicia. He also rallied half of his foot soldiers by deploying three  of his six army corps to invade Greece.

薛西斯从埃及、细和腓尼基撤出了他的海军舰队。他还通过部署他的六个军团中的三个来入侵希腊，召集了一半的步兵。机翻

17.One popular myth suggests that Pelops, a prince from Lydia, in Asia Minor (nowadays Turkey), won the hand of a princess by unfairly defeating a competing suitor in a chariot race.

古代奥运会的起源往往被淹没在一片希腊神话的海洋中。一个流行的神话传说是，来自细（现今的土耳其）里底的王子佩洛普斯通过不公平地在战车比赛中击败竞争对手，赢得了 一位公主的芳心。

18.To enhance their performance against Hannibal, the Romans at this time brought in the cult of the Magna Mater, the Great Mother from Asia Minor, with some genuinely zany circumstances, which I will discuss later.

为了更好的与汉尼拔作战，那时的罗马人引入一种祭祀礼仪那被称为玛格纳玛特，也就是细的始母，也有一些滑稽的场景，我待会儿还会讲到。

19.Either the Nautilus surfaced only enough to let its pilothouse emerge, or it slipped away to the lower depths, although, between the Greek Islands and Asia Minor, we didn't find bottom even at 2,000 meters down.

或者诺第留斯号浮出来，只让领航人的笼间在水面，或者就潜到很深的水底下去。因为在希腊群岛和细之间，我们找不到深两千米的海底。

20.Syracuse and Agrigentum in Sicily, Tarentum and Locri in Italy, Ephesus and Miletus in Lesser Asia, appear, by all accounts, to have been at least equal to any of the cities of ancient Greece.

西西里岛的锡拉丘兹和阿格里根图姆、意大利的塔伦图姆和洛克里、细的以弗所和米利都，从各方面来看，似乎至少与古希腊的任何一座城市不相上下。机翻