She's already been sniffing things out.

她现在已经察不对。

Mary was aware of Tom's bad intentions, so she refused to go out with him.

玛丽察汤姆不怀好意, 所以拒绝和他约会。

But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.

但自从五岁始，就察的格格不入。

My wife's a hard sell, Frank, but her bull detector's pretty good.

妻子不是很好说话，弗兰克，她能察谎话。

But after a few seconds, the other Trees noticed I wasn't singing.

不过几秒钟过后，另外两棵树察的异样：压根没唱。

It is hard to spot an immediate impact in Britain, either.

但是要立刻察信誉评级的下调对英国经济产生的影响是很难的。

Sure. Could you identify what problems, if any, may arise from unpaid volunteer work?

当然。如果有问题的话，你能察报酬的志愿工作中会产生什么问题吗？

Because these whispy little filaments can float freely in the breeze, they're great at sensing the air currents that comprise sound waves.

因为这些稀疏的小细丝能在风中自由飘动，非常善于察包含声波的气流。

It’s not an exact copy, but most people wouldn’t notice the difference.

【exact，exactness】它不是一模一样的复制品，但大多数人不会察不同之处。

But the dog smelt the man's fear, and turned and ran away from him faster than it had ever run in its life.

可这狗察主人的惧怕心理，转过身以它平生最快的速度。

Polite indifference, as if he'd spotted my misplaced zeal to play up to him and was summarily pushing me away.

或许一切始于海边。或许在网球场上。又或许就在他刚到的那天，们第一次并肩同行。依吩咐为他介绍房子和周边地区，一样样讲过，最后带他穿过那道古老的锻铁大门，走到荒郊里那块偏僻得仿佛没有尽头的空地，然后往曾经连接B城与N城，如今已然弃置的铁轨走去。“附近有废弃火车站吗？”他把目光投向灼热太阳下树林的另一头，或许是想对屋主的儿子提恰到好处的问题。“没有，附近从来就没有火车站。火车只是随叫随停。”他对这里的火车感到好奇，因为铁轨看起来那么窄。是有皇家标志的双节顶货车，解释道。现在，一些吉卜赛人住在里面。打从母亲少女时期到这儿来避暑，他们就住在那里。吉卜赛人把两节脱轨的货车拖得离海更远。问他想去看吗？“再说吧。或许吧。”真是有礼的冷淡，仿佛他察在以过分的热情去讨好他，便立刻把推。

She could not admit at once that she might have overestimated Wildeve, for to perceive his mediocrity now was to admit her own great folly heretofore.

她不能够马上就承认她也许看高韦狄，因为现在察他的平庸，就意味着承认她过去极大的愚蠢。

Anyone who has prepared a frozen dinner can easily attest to the flavors of freezer burn; they can also detect it when a restaurant serves it.

任何准备过冷冻晚餐的人都能轻松地察冷冻品烧熟的味道；当餐厅提供的是冷冻食品时，他们也能察到这种味道。