One of the most open and tolerant cities in the world.

也是全球最开放最宽容的城市。

In their chastened smile is an indulgent mockery.

他们的莞尔微笑中流露着种宽容的讥诮。

" He does his work very well, " put in Henry, with hypocritical generosity.

“他的工作倒还是不错。”亨利摆出宽容的样子假惺惺地说。

Am I not the most tolerant master in the world?

难我不是世界上最宽容的主人吗？

The lenient boss kept him around.

宽容的老板把他留了下来。

It is in defiance of every decent principle of this school!

这样做违反了学院里任何条最宽容的规矩！

It also presents " moderate and tolerant voices from across the region."

时发出“来自整个地区的温宽容的声音。”

Socrates himself was then invited to put forward his case for leniency.

随后，苏格拉底本人应邀陈述了对他宽容的理由。

Gabrielle soon discovered when it came to the latest fashions, women are seldom charitable.

Gabrielle不久发现面对最新款的时装，女人们很少有宽容的。

For a time, adopt an entirely kindly perspective on your setbacks.

在冥想的片刻，用完全友善、宽容的态度来面对自己的缺失。

Of course I do! But newspapers hardly ever report stories about peace and generosity. They are not news!

当然！但是报纸几乎不报、宽容的故事，这些不是新闻。

There you go – hard-nosed – practical, determined, stubborn and unforgiving.

又来这套——hard-nosed——务实的、意志坚定地、固执的、不宽容的！

And in the end, the legislature picked the most liberal, the most lenient of all three drafts.

最后，立法机关选定了三份草案中最自由且最宽容的那份。

Then again, I suppose I could preach about tolerance today.

那么看来，今天我可以向大家宣扬关于宽容忍让的好处了。

Public and business figures are also calling for an inclusive and tolerant environment for companies to make innovations.

公众商界人物也在呼吁为企业提供包容宽容的创新环境。

But in the midst of Bogoria's bounty, they can afford to be indifferent.

但是由于博戈尼亚湖的宽容，他们的表现有所不。

Towns were hubs of commerce and culture; religious dissent was accepted by a relatively tolerant Anglican elite.

城镇是商业文化中心；宗教异议被相对宽容的英国国教精英所接受。

They are arriving faster than they can be moved to more hospitable shelters as mandated by law.

相比依法转移到更宽容的庇护所的速度，移民到达的速度要更快。

They’d been living for over a decade in Holland, Europe’s most tolerant nation, and a haven for religious dissenters.

他们在欧洲最宽容的、可以容纳不宗教意见的国家——荷兰生活了十几年。

So it was very important that it could be shown that Serbia could be a tolerant country.

所以，这次游行的重要性就在于塞尔维亚可以借此证明它是个宽容的国家。