There are rules, you know? You gotta put in some time.

要讲人情世故，花点时间客。

Because it felt a little polite to me.

因我感觉你有点太客了。

But I couldn't think of anything conventional to say.

但是我想不出任何的客话。

No, I was just being polite, you know.

没有呢，我正想客一下，你知道。

Then turning his tail, he parted from the lion without much ceremony.

接着转头走，并未怎客开了狮子。

I don't need your beer and don't act like we're friends.

我才不要你送啤酒，也别跟我假客。

Coffee? - We're not doing that. We did that last night. No more avoiding. Why are you here?

要咖啡吗？-别客了。昨晚已经客过了。别再回避了。要回来？

He was not a man with whom it was worth while wasting politeness.

但是你对思特里克兰德这种人根本不需要讲客。

The girl murmured something polite, and smiled.

【murmur】那个女孩低声说了些客话，并且笑了笑。

He says we shouldn't just follow the values of civility-that means polite behaviour.

他说我们不应该只讲客——指的是礼貌的行。

Save it, , lady. Just get me a burger and fries.

不必客了, 小姐。给我一份汉堡包和薯条吧。

The Prime Minister could not honestly return this compliment, so said nothing at all.

首相从心底里不愿回答这句客话，便也没说。

I appreciate that, and I'm glad you were able to...Is that my mother's furniture?

别说客话了，我很高兴你能...那是我妈的家具吗？

Forgive me for cutting right to the chase, but I'm outside and my skin is incredibly fair.

请原谅我不多客要直接进入正题，我人在室外，我又十分苍白不耐晒。

It is said that Englishmen like to make a few conventional remarks about the weather when they start a conversation.

据说英国人在开始谈话时喜欢说几句关于天气的客话。

Now pleasantries here, nothing to do with pastries.

现在这里是客话，与糕点无关。

It means that I'm not here to exchange pleasantries.

意思是我不是来客的。

OK. Although... - Just a turn of phrase.

还好 虽然 - 只是客一下。

Oh, we're still on that ride?

还这客呢?

The least you can do is tell me if we had a vibe.

起码你也得客说我们之间来电吧。