People say ghosts haunt that old house.

据说那座老有鬼魂出没。

This house is going to be my home, he says.

这将是我的家，他说。

Don't do anything too fast, it takes time to know how a house works.

不用太心急，是需要时间的。

And the house hasn't worn you out with the endless stairs and everything?

偌大的，那么多楼梯，还吃得消吗？

'Father has forbidden me to enter your house, ' said Cathy.

“父亲不让我进你们家的，”凯茜说。

I'm sorry I couldn't get down this week, but we've had a house full.

对不起，我这周没法过去，里有太多人了。

Now we've got the pleasantries out of the way, please leave my house.

既然我们已经寒暄过了，就请离开我的。

One night, we drove a horse and carriage past old Dorset's house.

一天晚上太阳落山后，我们赶着辆马车经过老多塞特的。

That night, we slept in one of the 12 rooms of that big old mansion.

那天晚上，我们睡在那间大老12间房的其中一间。

Every room in the big house was soon full.

大里的每一个房间很快都占满了。

He's going to move his uncle into the house, much good may it do him.

准备让他叔叔搬进里，希望他捞不着好。

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.

巴克住在阳光明媚的圣克拉拉山谷的一所大里。

But I suppose in a house like this, you expect to take it easy.

但我想，在这样的大里，你多几个帮手自己也舒坦。

There are nearly a hundred rooms, but most of them are shut and locked.

那个差不多有一百个房间，可大部分都是上了锁的。

You were senior housemaid, out of two, in a much smaller house.

你不过是高级女仆而已，手下就一个人，那个也小得多。

I'm afraind we have illness in the house so I hope you can excuse Lord and Lady Grantham.

现在里病倒了不少人，恕格兰瑟姆老爷和夫人不能奉陪。

You might have stored some of it, in case one of the children starts up another house one day.

你可以存一些，万一哪个孩哪天又买了。

You can imagine, Ellen, how unhappy I felt in that unpleasant house.

你可以想像得到，艾伦，我在那讨厌的里会多难过。

In my youth, all the great hostesses used to have luncheon laid for 20 every day.

我年轻时，那些大每天都摆下能招待二十人的午宴。

I can't risk a republican in this household when anyone might call!

这里可容不得共和党人，谁都可能来拜访呢！