Local health authorities in the city of Ningbo say the patient had contact with live poultry.

宁波市卫生部门表示，患者有活禽接触史。

He also made a stop at an industrial park in Ningbo City, which produces high-end auto parts and molds.

他还走访了宁波市的高端汽配模具园区。

The typhoon landed in coastal areas of Xiangshan County of the port city of Ningbo last night.

该台风昨晚在港口城市宁波市象山县沿海地区登陆。

Soon a plague epidemic broke out in Ningbo that killed numerous Chinese citizens.

不久，宁波爆发鼠，成无数中国公民死亡。

Ningbonese factory bosses have other concerns.

宁波工厂老板们还有其他担忧。

If rich-world demand fizzles out, Ningbo's happy days could come to an end.

一旦富裕国家的需求消失，宁波的幸福日子就将结束。

Ningbo is also a city of political importance.

宁波也是一座具有政治重要性的城市。

Friends make up travel parties and go from all over China to admire the azaleas near Ningpo.

朋友们组队从全国各地赶往宁波附近欣赏杜鹃花。

Ningbo, perhaps by dint of luck, avoided a full-city lockdown and closed few factories.

宁波或许是出于运气，避免了全城封锁，并且关闭了少数工厂。

Little surprise, then, that the atmosphere in Ningbo is more cheerful than in other Chinese cities.

因此，宁波的气氛比中国其他城市更加欢快，这并不外。

Of course. Sang Lan was born in Ningbo, China in 1981, and began learning gymnastics when she was only six years old.

当然可以。桑兰于1981年出生于中国宁波，六岁时就开始学习体操。

Empty containers began stacking up in Ningbo's port, indicating a lack of overseas purchases.

空集装箱开始堆积在宁波港口，表明海外采购不足。

The good cheer has limits, though, which suggests that cities such as Ningbo may not drive China's recovery.

然而，这种乐观绪是有限度的，这味着像宁波这样的城市或许无法推动中国经济的复苏。

The volume of trade among Ningbo and Central and Eastern European countries hit nearly 3 billion dollars last year, up 23 percent year on year.

去年，宁波市与中东欧国家贸易额近30亿美元，同比增长23%。

She completed further training courses in traditional Chinese medicine, acquiring a broad knowledge of both traditional Chinese medicine and Western medicine.

1930年，屠呦呦出生于浙江宁波。1951年至1955年，屠呦呦在北京读大学，学习药学。毕业后，她 在中医研究院工作。她完成了中医领域的培训课程深，获得了广泛的中西医知识。

According to the National Park Service's one of them was donated by the American mission in Ningbo China whom the Zhang's claim as their ancestors.

据国家公园管理局介绍，其中一块纪念石碑是由美国驻中国宁波代表团捐赠的，这对张姓夫妇称那是他们的祖先。

When Shanghai was shut down in April and May that year, halting lorries bound for its port, some traffic was rerouted to Ningbo's busy harbour.

当年4月和5月， 上海停运，停驶往其港口的卡车停运时，一些交通被改道到宁波繁忙的港口。

Born in 1930, in Ningbo, Zhejiang Province, Tu studied medicine at university in Beijing between 1951 and 1955. After graduation, she worked at the Academy of Traditional Chinese Medicine.

1930年出生于浙江省宁波市，1951年至1955年在北京大学学习医学，毕业后在中医学院工作。

More recently, they have begun selling directly to customers in the rich world through Amazon, an online marketplace, and Temu and Shein, two Chinese e-commerce sites, notes Hing Kai Chan of the University of Nottingham Ningbo China.

宁波诺丁汉大学的陈庆凯指出，最近，这些公司开始通过在线市场亚马逊以及两家中国电子商务网站 Temu 和 Shein 直接向富裕国家的客户销售产品。