Soon Mammy would be with her — Ellen's Mammy, her Mammy.

骑马上就要到她这里来了----爱伦的嬷嬷，思嘉自己的嬷嬷。

This is no good, she says, till Sister Superior gives the okay.

这样好，她说，得大嬷嬷说好才行。

You don't know what rough is, sister.

你根本知道什么" " ，嬷嬷。

How about " Gaga" ? - Maybe we don't have to lock anything down right now.

嬷嬷怎么样？ - 或许现在还用确定任何叫法下来。

" Mammy getting ole, " said Dilcey, with a calmness that would have enraged Mammy.

" 嬷嬷也老啦，" 迪尔茜说，她那平静的语调要嬷嬷听见了准会生气的。" 她个好嬷嬷，过您这样一位大小姐，如今应当有个使唤的丫头才。

Mammy, put the silver in the well again.

嬷嬷，你把银餐具还放到井里。

I always cry when nuns yell at me, even if they're not yelling.

经常在嬷嬷朝吼的时候哭，尽管她没有吼。

Once when we were living on Loomis, a nun from my school passed by and saw me playing out front.

住在鲁米斯时，有一回学校的嬷嬷经过那里，看到在房前玩。

Scarlett did not argue the matter, much as she preferred to ride, for she wished no disagreement with Mammy.

思嘉尽管想坐车，但没和她理论，因为她想与嬷嬷发生争执。

The baker spat full in Mother Teresa's face.

店主却吐了嬷嬷一脸口水。

Uh, Sisters, thank you for coming by.

呃，嬷嬷， 谢谢你过来。

Mammy, in particular, declared vehemently that she had never even been a yard nigger.

特别嬷嬷，她激愤地宣称她连院子里的活也从没干过。

" Is it still snowing, Nurse? " she asked sleepily.

“外面还在下雪吗，嬷嬷？”她睡眼惺忪地问。

He was one day in deep conversation with Mother, searching out the sources of her spirituality and mission.

一天，他和嬷嬷正在深入交谈，期望找出嬷嬷灵修和使命的来源。

Second one concerns Mother Teresa, the great Saint of Calcutta.

另一则加尔各答的大圣人特蕾莎嬷嬷。

Father Paul Murray, the lrish Dominican spiritual writer and sometime advisor to Mother Teresa, relates the following story.

保禄·墨里神父，爱尔兰多明会的灵修作家，一度特蕾莎嬷嬷的导师，讲了这段故事。

" Some folks thinks as how Ah kin fly, " grumbled Mammy, shuffling up the stairs.

" 有人以为俺会飞呢，" 嬷嬷抱怨着爬上楼来。

But Mammy was under no illusions about her and was constantly alert for breaks in the veneer.

但嬷嬷对她并存幻想，倒经常警觉地观察着这种虚饰上的破绽。

Mammy pinched small Jack, and he hastened to his business of slowly swishing the paper ribbons back and forth behind Ellen.

嬷嬷拧了小杰克一下，他才赶紧走到爱伦背后，将那个纸条帚儿缓缓地前后摇拂着。

It would never do for Mammy to suspect that anything was wrong.

万万能让嬷嬷怀疑到出了什么事呀！