In rich countries the proportion of births outside marriage has trebled since 1980, to 33%.

在发达国家，非婚占新儿的比重比1980年高出了3倍，已经达到了33%。

My indiscretions were not tolerated at that time. I had a baby out of wedlock. The shame.

在那个时代，我的轻率之举是不被容忍的。我婚。家族的耻辱。

" Erasmus was born out of wedlock" .

“伊拉斯谟是非婚”。

Look, people have kids out of wedlock all the time.

看， 人们总是有非婚。

God take women who had children out of wedlock, turned them into Christian.

上帝接纳婚的妇，让她们成为基督徒。

God take women who had children outta wedlock, turn 'em into Christians.

上帝接纳那些婚的妇，让她们成为基督徒。

Look, people have kids outta wedlock all the time.

瞧，人们总是有婚。

" To be born out of wedlock" means the child was born to a mother who is not married.

“非婚” 是指孩的母有结婚。

To the illegitimate belong all these: sight, hearing, smell, taste, touch.

视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉都属于非婚。

The National Enquirer's parent company is denying that it suppressed a story that President Trump had a child out of wedlock in the 1980s.

关于上世纪80年代特朗普婚的新闻，《国家询问报》总公司否认报到。

That is, it's used to refer to a child who is born outside of a marriage, where the mother is not married.

也就是说，它用来指代母婚的非婚。

It was right in that period of forced adoptions where any woman who was having kids out of wedlock was having illegitimate children.

那正是强制领养的时期，任何婚的性都被视为下了非婚。

More children than ever are being born outside marriage or to single parents, and more women are choosing not to take their spouse's name.

非婚或单家庭的孩比以往任何时候都多，更多的性选择不随配偶姓氏。

In the eyes of parents at that time, the importance of a legitimate and an illegitimate child, and a son and a daughter, was very different.

在当时的父母眼里，婚与私、一儿一的重要性，是截然不同的。

And of course, that's a much better thing to get people for than the things we used to get people for, like having children out of wedlock.

当然， 这比我们过去吸引人们的事情要好得多，比如非婚。

Maric and Einstein were not yet married by then and this was a time when having a child out of wedlock was still considered a social scandal.

当时马里奇和爱因斯坦还有结婚，在那个时代，婚仍然被认为是社会丑闻。

He was born a penniless orphan in St. Croix of illegitimate birth, became George Washington's right-hand man, became Treasury Secretary, caught beef with every other founding father.

他出在圣克罗伊岛， 是一个身无分文的孤儿， 非婚，后来成为乔治华盛顿的得力助手，成为财政部长， 与其他开国元勋都争执不下。

While reading some of her letters, I found out that she had a son out of wedlock when she was young and she gave the baby up for adoption.

在阅读她的一些信件时，我发现她年轻时有一个非婚， 并把孩送人收养。

With Charles' death, despite his siring of many, many illegitimate children, the crown nevertheless passed to his brother, James, Duke of York, as Charles did not have a legitimate heir.

查尔斯去世后，尽管他下了许多非婚，但王位仍然传给了他的兄弟约克公爵詹姆斯，因为查尔斯有合法继承人。

However, as an illegitimate child, he was denied the formal schooling provided by the Church of England and would have received lessons privately, while his mother may have taught him to speak French fluently.

然而，作为一个非婚， 他无法接受英国国教提供的正规教育， 只能接受私下课程，而他的母可能教他说流利的法语。