Finally, he brings back two heaping plates of food.

最后，他带回了两盘堆积如山的食物。

But the piles of numbers can occasionally be a strain.

但堆积如山的数有会给人带来压力。

On a mountain of valuable gifts, wishes sit at the peak.

在堆积如山的珍贵礼物中，愿望坐在顶峰。

When you saw endless shrimp, you know, what did you think?

当你看到那些堆积如山的虾，你是怎么想的?

Our heap of playthings may have been extreme, but it was by no means atypical.

我们堆积如山的玩具可能很极端，但这绝不是独此一家的现象。

Maybe you have a mountain of student debt that you're figuring out how can you pay it down.

也许你有堆积如山的学贷款，你正在想办法如何偿还。

It is, as Mr Turow later understands, about processing a mountain of information and exercising judgment.

而是关于如何处理堆积如山的信息并运用判断力（图罗后来才明白）。

In fact, it's better than gospel truth because there is a mountain of evidence supporting it, controversial.

事实上，它比绝对真理更好，因为有堆积如山的证据支持它，有争议。

Services, from consultants who guide investors through the subsidy jungle to specialist windmill repairmen, have taken root in towns.

从在堆积如山的补助里为投资者引路的顾问，到专业风工。

Finally he brings back two heaping plates of food. " Are you thirsty? " he asks his date.

最后，他带回了两盘堆积如山的食物。“你渴吗？”他问他的约会对象。

There's a misconception that achieving greatness means pushing yourself relentlessly, logging endless late nights, and piling on the workload.

有一种误解认为，取得卓越成就意味着不懈努力、夜以继日地工作以及堆积如山的工作量。

The picture shows the sun shining over mountains of chocolate and strawberry donuts, a cinnamon roll and a blueberry muffin.

画中，阳光照耀在堆积如山的巧克力和草莓甜甜圈、肉桂卷和蓝莓松饼上。

And stained in a heaping helping of blood.

并沾染了堆积如山的鲜血。

I see a mountain of work, feel threatened, and think, " how on earth will I finish all that? "

我看到堆积如山的工作，感到压力，然后想，“我到底怎么才能完成这些工作呢？”

Yet some countries face a mountain of debt.

然而，一些国家面临着堆积如山的债务。

I'm-I'm just going through a-a mountain of paperwork here.

我在处理堆积如山的文书。

She liked looking up at the mountains of crushed cardboard and smashed soda cans.

她喜欢抬头看着堆积如山的碎纸板和破碎的汽水罐。

A mountain of waste and debrisdumped by the neighbors after they finished their construction.

邻居们在完成施工后倾倒了一座堆积如山的废物和碎片。

The country's massive property sector has become paralysed under mountains of debt.

该国庞大的房地产行业已在堆积如山的债务下陷入瘫痪。

Then, with a steady cascade, mountains of sugar fill vast warehouses.

然后， 随着稳定的瀑布，堆积如山的糖填满了巨大的仓库。