They set up two buildings to house them, one for girls and one for boys.

他们建了两栋楼供孤儿居住，一幢是女生，一幢是男生。

" Stay there! " she said, and she sprinted up the stairs to the girls' dormitories.

“等着! ”她说，然后飞奔上楼，到女生去了。

Hermione turned on her heel and stormed up the girls' staircase to bed.

赫敏猛地转身，气呼呼地冲上女生楼梯，回去睡觉了。

" Well, night, " said Hermione, yawning widely as she set off up the girls' staircase.

“好了，晚安。”赫敏说，打着大哈欠朝女生楼梯走去。

" I'm going with someone else! " and she stormed off toward the girls' dormitories again.

“我已经答应了另外人！”说完，赫敏气冲冲地朝女生奔去。

" I wonder if Hermione's seen this yet? " Harry said, looking around at the door to the girls' dormitories.

“不知道赫敏看了这个没有？”哈利扭头望望通往女生门。

" I'm going to bed, " Hermione snapped, and she swept off toward the girls' staircase without another word.

“我要去睡觉了。”赫敏没好气地说，然后没再说一字便快步朝女生楼梯走去。

And she stormed off towards the girls' dormitories again.

她又冲向女生。

And then there was one color TV on campus, it was over in the basement of a girl's dorm.

然后校园里有一台彩电，就在女生地下室里。

" Well, good night, Harry." said Hermione, though it was only seven o'clock in the evening, and she left for the girl s'dormitory without another word.

“晚安，哈利。”赫敏说，其实这时才七点钟，她没再说别，径自回女生了。

Hermione cast the merrily dancing flames a dark look, and Harry distinctly heard her mutter" Slave labor" before bidding them good night and disappearing through the doorway to the girls'dormitory.

赫敏用愁闷目光扫了一眼欢快跳跃火苗，哈利清楚地听见她嘀咕了一声“奴隶劳动”，然后她就向他们告别，出门回女生去了。

" Oh, you're so naive sometimes, Harry. You really think Umbridge will wait for proof? " said Hermione, who seemed determined to be in a towering temper, and she swept off towards the girls' dormitories, banging the door behind her.

“唉，你有时候也太天真了，哈利。你真以为乌姆里奇会等着拿到证据吗？”赫敏说，她就好像非要发脾气似，快走向女生，砰一声关上了身后门。