He brought this really smarmy guy with him.

他带来了一个非常阿谀承的家伙。

You know how they say, mountainous plateaus are the highest form of flattery.

你知道他们怎么说，多山的高原是承的最高形式。

She gets these fawning reviews. If you gave a real review, it wouldn't be so fawning.

她收获了很多承的评论。果你们给她看一个真实的评论，就不会是承的话了。

You all didn't come down here just to flatter me, did you?

你们不是为了来承我的吧？

A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.

布鲁图，在一个阿谀承的人眼里，即使有像奥林匹斯山一高耸庞大的过错，也会视而不见的。

On whom frown'st thou that I do fawn upon?

难到我曾曲意承你的眼中钉？

Well, she wouldn't swell his conceit by complimenting him on his cleverness.

那么，她决不能承他的聪明，使他得意。

He's accused of doing favors for some media moguls and getting cigars and champagne and fawning press coverage in return.

他被控为一些媒体大亨提供好处，并收受雪茄、香槟和承的新闻报道作为回报。

Seeing clearly requires a vision unclouded either by rage or by sycophancy.

看得清楚需要不受愤怒或阿谀承的影响。

His skilful diplomacy depended upon his adroit use of flattery.

他娴熟的外交手段取决于他对承的巧妙运用。

But she refuses to play this game of flattery.

但她拒绝玩这种承的游戏。

Using a sycophant way, he persuaded the swordsman to drink.

因他用一种承的口吻劝说剑客喝酒。

It is happy for you to possess the talent of flattery, ' said Mr Bennet.

班纳特先生说， 你有承的天赋真是令人高兴。

When you're done fawning over your new best friend...

等你承完了你的新朋友。

Or, that she should prefer the rant of flattery to the simple accents of sincerity?

或者，她应该喜欢承的咆哮而不是真诚的简单口音？

Rather, it was that he was adulated in direct proportion to the wrong that he clearly could do.

相反，他所受的承与他所犯的错误成正比，这显然是他可以做到的。

Or, he'll have to butter his boss up if he wants to take extra leave at Christmas.

或，他不得不承他的老板，因为他想要在圣诞节多请几天假。

Yes, flattery is praise that we don't really mean.

是的，承是我们并不真心的赞美。

And now  I'm proud to say that I'm Tom's sycophantic friend that's obsessed with him.

现在我很自豪地说我是汤姆的阿谀承的朋友，对他很着迷。

" I'm as skeert of a toady-frog as of a snake, " she said.

“我既像蛇， 又像阿谀承的青蛙， ” 她说。