So they can enjoy the couch life.

这样它们就能享受天伦之了。

The pleasure he'd taken in his family now turned to worry, and even pain.

他从家庭里获得的天伦之如今变成了忧虑，甚至是痛苦。

The visitor, compelled to look on at this family scene, thought it necessary to take some part in it.

那女客看到这种天伦之，觉得应该有所表。

He'll be stepping down, spending some quality time with his family.

他会下台 享受天伦之。

We're all here together sharing family time.

全家在一起享受共度天伦之。

The family that plays together stays together.

一大家人在一起 享受天伦之。

He wanted to get to know his granddaughter.

他想和他的孙女共享天伦之。

Holidays are a time to enjoy the society of your family.

【society】节假日是享受天伦之的时刻。

Enjoy a resort stay with the family at nearby Wailea Beach or continue north to Kihei to learn how to surf.

入住附近威雷亚海滩的渡假村，与家人共享天伦之，或继续往北前进，到基黑学点冲浪技巧。

Get some QT with my granddaughter.

我可以和我孙女享受天伦之。

I really love that it's the grannys in the kitchen cooking and you can taste all of the love, and the heaven coming down into that meal.

我真的很喜欢老奶奶们在厨房里做饭的样子，你可以品尝到所有的爱，以及那一餐的天伦之。