Aww, did I put a kink in your master plan? I'm so sorry.

我破坏了你的大计吗？很抱歉。

And there are reasons of State which make this visit essential.

国家的大计使这次访问成必然。

I am delighted to join you all in this discussion on global development.

很高兴同各位嘉宾会面，共商全球发展大计。

Amsterdam, Paris, and London all have plans.

阿姆斯特丹、巴黎和伦敦都心怀大计。

I couldn't wait to start my weight-training program today.

我实在等不及了，今天就要实施我负重锻炼的大计。

That would have kept his master plan on hold for a few years while he completed his education.

完成学业就得耽误几年他的大计。

Tonight, after dinner, I got Mom and Dad together and told them my plan.

今天晚餐后，我把老爸老妈召集起来，跟他们讲了我的大计。

How about you? Is your life proving satisfactory? Apart from the Great Matter, of course.

你呢？生活还如意吗？当然了，除了那个" 大计" 。

And finally, I had to apologize to my meemaw, who was an unfortunate victim of my sister's treasure hunt.

最后，我还得跟我姥姥道歉，无辜成我姐姐寻宝大计的受害人。

He developed a master plan, and opted not to take up an offer to attend Warwick University to study History.

他制定了一个大计，并且没有选择去华威大学学习。

Okay, so if I remain calm, I'll get more gems like, " Turn off the lights" ? !

所以如果我保持平静，我就能听到更多像" 关灯" 这样的绝妙大计吗？

Aww. Did I put a kink in your master plan? -Do honestly believe that I don't have a plan B?

我破坏了你的大计吗？-你真的以我没有后备方案吗？

Cause I'd love to see that plan.

我很乐意见识你的宏图大计。

The plans are made. It's time you heard them.

大计已定 我来说给你们听。

Men love to blame demons when their grand plans unravel.

大计不成 世人就喜欢归咎于鬼怪。

That we're all part of a grand design.

我们都是宏伟大计的一部分。

He has some grand designs for the company.

【design】他对公司的发展有一些宏图大计。

" With the king. They have been together most of the night" .

" 在陛下那里，他们彻夜共商大计。"

If you think about it, it's kind of like a grand design.

如果你仔细想想 会发现这就像一个宏伟大计。

Obviously Chuck's master plan is working.

很显然 恰克的大计得逞了。