One count of being an aggravating big sister.

罪状个大姐太凶残。

Well, uneasy lies the head that wears the crown.

大姐大就不容易嘛。

The deceitful flattery of the two elder greedy and cunning daughters won his trust.

两个贪婪而狡猾的大姐用不诚实的恭维骗得了他的信任。

Here we go again... Big sister butts in... Why not?

又来了... 大姐来管事儿... 怎么就不能扔下我?

Ladies and gentlemen, meet the ladybug.

女士们、先生们见见花大姐瓢虫吧。

Zhu Meijuan is busy at work.

朱梅娟大姐又忙碌起来了。

Maryanne Trump Barry, a retired federal judge and former president Donald Trump's oldest sister, has died at the age of 86.

联邦法官、前总统唐纳德·特朗普的大姐丽安娜·特朗普·巴里去世，享年86岁。

Now remember, this is 1847, so the oldest sister is only 14 years old.

现在记， 1847 年，所以大姐才 14 岁。

I mean, my oldest brother is named Joseph, my oldest sister was named Mary.

我的意思，我的大哥叫约瑟夫，我的大姐叫丽。

Kind of ditzy? Too into her looks?

有点傻大姐 太注重外表？

And I guess, you know, sometimes, she's a little ditzy, you know.

有时候… 她有点像傻大姐。

If you won't do it then I will.

要你不出手 大姐头我可就要亲自出手了。

Pledges, you will now pair off with your assigned big sisters.

受验人 现在和你们指定的大姐结对。

My eldest sister is currently in London, perhaps happy to see her there.

我的大姐目前在伦敦，也许很高兴在那里见到她。

All in all, I'd say, it's basically a hug from my sister in fabric form in my life!

总的来说，我会说，条裙子基本上我大姐用布料形式给我的一个拥抱！

He was to return for the ball with his two sisters, the husband of the oldest, and another young man.

他要和他的两个姐妹、大姐的丈夫和另一个年轻人一起回来参加舞会。

His eldest sister, Isata, won a scholarship to the famous Royal Academy of Music in London to study the piano.

他的大姐伊萨塔 （Isata） 获得了伦敦著名的皇家音乐学院 （Royal Academy of Music） 的奖学金，学习钢琴。

All but one, the youngest is in lately married your ladyship and my eldest was proposed to only this afternoon.

除了一个，最小的最近嫁给你的夫人，我的大姐今天下午才被提议。

It seems Vera, Nuala and Eileen have remained close friends as they've grown up, but the relationship between older, middle and younger sisters isn't always so harmonious.

看来Vera、Nuala和Eileen在成长过程中一直亲密的朋友，但大姐、二姐和妹妹之间的关系并不总如此和谐。

Sometimes my eldest sister-she who afterwards married our cousin, the Marquis de Listomere-tried to comfort me, without, however, being able to calm the irritation to which I was a victim.

有时，我的大姐——她后来嫁给了我们的堂兄， 利斯托梅尔侯爵——试图安慰我， 然而，却无法平息我作为受害者的愤怒。