Sergeant Major Nosyd of the 67th division...

六十七师诺斯德长。

Military schools, the police force, and private  and non-commissioned soldiers were also limited.

军事学校、警察部队以及私人也受到限制。

Captain Stevens in a firefight just outside of Kandahar.

救了罗伯特·阿尔瓦雷斯一命。

" Meet Mr. Philip Marlowe, " the Chief said genially.

“认识菲利普·马先生， ” 长亲切地说。

The non-commissioned officer hurried toward him, saluting as his heels clicked together before his superior.

急忙朝他走过去， 在他的上级面前双脚并拢时敬礼。

" Name's Philip Marlowe, Chief, " Ohls said.

“我叫菲利普·马， 长，” 奥尔斯说。

The flag, borne by an officer, passed before us, all tattered and faded, and with the medals attached to the staff.

一个捧了联队旗在我们面前通过。旗已经破裂了，褪色了，旗竿顶上挂着勋章。

" You might put it that way, " the Chief said, looking at his left thumb.

“你可以这么说， ” 长看着他的左手拇指说。

Then you know that the other riders can kill you at any time, and the cutthroat cadets will try.

么你也明白，其他骑手随时可能取你性命，冷血的生更是会毫不犹豫地动手。

And, of course, he'd had this extraordinary career which had left him as a superstar in the noncommissioned officer sense.

当然，他的非凡职业生涯使他成为意义上的超级明星。

His reverie was broken in upon by the voice of a sentry summoning a non-commissioned officer. Captain Jacot raised his eyes.

一名哨兵召唤一名的声音打断了他的遐想。杰科特船长抬起眼睛。

Before retiring he received one of the highest honors in the US air force: the air national guard senior non-commissioned officer of the year award.

退役前，他获得了美国空军的最高荣誉之一：空军国民警卫队年度高级奖。

It is the same as the others, the ordnance sergeant assured him, but the ripcord hangs on the left side of the harness.

这其他的降落伞一样， 军械向他保证，但拉环挂在吊带的左侧。

If it doesn't look perfect, then my petty officers would just tell me, " Redo your hair." And I didn't wanna do it.

如果它看起来不完美， 么我的就会告诉我，“重做你的头发。 ” 我不想这样做。