They have inscribed their names upon the pages of history.

他们已经名垂青史。

The supposition did not pain her. She liked him too little to care for his approbation.

并没有感到痛苦，因为她根本不喜欢他，因此不稀罕他垂青。

Yet, you were told you are gonna be one of the greats.

然而，还有人跟你说，你将名垂青史。

And if he didn't hit those free throws, he'd still go down a basketball history.

果他不投那两个罚球，他仍会名垂青史。

You can't just sit there and wait for life to come to you. You have to go get it.

不能坐守生活来垂青你。要自己去争取。

I am soulless and heartless? Well, that's one way for an obscure person to go down in history.

哦，这倒个无名之辈名垂青史好办法。

However, the words historic and historical are used in slightly different ways.

但“名垂青史”和“历史”两个词用法略有不同。

Although some think Columbus was a great explorer, others are offended by his legacy.

虽然有人认为哥伦布名垂青史航海家及探险家，但其他人则对他产生质疑。

Historic means famous or important in history, whereas historical means concerning history.

“名垂青史”在上很有名或很重要，而“历史”跟历史有关。

Heaven help the man who ever really loves you.

上帝垂青那些真爱你男人。

Thus a historic building is of huge historical importance, whereas a historical building is simply an ancient or old building.

因此名垂青史建筑具有很大历史重要性，而历史建筑只一个古代或古老建筑。

They tell me you've already found favor with the mother of dragons.

听说你已经获得了龙之母垂青。

I've never been one to dwell.

我总得不到大家垂青。

Oh, dude, you are never getting a Shiksa goddess.

天啊，老兄，你这辈子都别想得到女神垂青了。

'Sir, thank you again for the honour you have done me, but to accept your proposal is absolutely impossible.

“先生，再次感谢你对我垂青，但接受你求婚绝对不可能。

The half-dozen leaders and beauties of his time, with great names and of the utmost fashion, made some of the poorest marriages, and the least showy careers.

他那个时代六位领导人和美女，名垂青史，风靡一时，却缔造了一些最糟糕婚姻和最不光彩职业。

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? Well, that's one way for an obscure person to go down in history.

你以为我穷、低微、不美、矮小就没有灵魂没有心吗？哦，这倒个无名之辈名垂青史好办法。

I took them to the top of my tower to see the view, and I neglected the opportunity to throw them both down , which would have given me immortal fame.

我把他们带到我塔顶观赏景色，我没有利用这一机会把他俩从塔顶推下去，否则我将名垂青史。"

His scientific fame had earned him the ear of the king, who, eager to poke his old nemesis the British in the eye without the messiness of his own war, decides to secretly fund and arm the colonists.

他科学名声为他赢得了国王垂青，他，希望在不让自己陷入战争混乱情况下打击老宿敌英国，决定秘密资助和武装殖民者。

" A hundred reasons. Duty. Honor. He yearns to write his name large across the book of history, to get away from his wife, or both. Perhaps he just wants to be warm for once in his life. "

" 理由多，责任心、荣誉感都有可能，或者他想名垂青史，或者他们夫妻不和，甚至两者皆有，也或许他只想找个温暖地方住住而已。"