In face she was no less remarkable than in manner.

她在和举止一样出色。

I wish, Jane, I were a trifle better adapted to match with her externally.

我希望，简，我在更适合与她相配。

But what it lacks in looks, it makes up for on the battlefield.

但它在不足，在战场弥补了这一点。

All right. Let's try to get that inner beauty on the outside.

好吧 我们来试试把你内在美展现在吧。

Well-dressed, dignified, still young, so their lifestyle hasn't shown on their appearance yet.

穿着得体，端庄，还年轻，所以他们生活方式还没有现在。

The new mother had been truthfully enough described by Mr. Swancourt. She was not physically attractive.

斯旺考特先生对这位新妈妈描述非常真实。她在没有吸引力。

He was not, it is true, resigned; but this last blow failed to force him into an outward betrayal of any emotion.

虽然不能说他是" 听天由命" ，但是，至少在，这个意击确实没有使他惊慌失措。

It means to be similar to an older member in appearance or character.

它意味着在或性格与年长成员相似。

But more than looks, she carries the same arrogance, the unwavering conviction that she belongs in the sky.

不仅在，她同样流露出那份傲气，那种坚定不移信念，深信自己属于天空。她是个彻头彻尾骑手。

So stinging species, like bees and wasps, often end up converging on a single appearance.

所以带刺物种， 比如蜜蜂和黄蜂， 通常最终会聚集在一个单一。

That evening Eilis called at Nancy Byrne's at nine, aware that she had not made enough effort with her appearance.

那天晚，艾利斯九点电话到南希·伯恩家，她知道她没有在做出足够努力。

But beyond those similarities, Ali and Sanaubar had little in common, least of all their respective appearances.

但除了这些，至少在他们，阿里和莎娜芭毫无共同之处。

If someone is demure, it means they are reserved or restrained in their appearance or their behavior, right?

如果一个很文静， 就意味着他们在或行为是内敛或克制，对吗？

Native resentment was strongest where rivals were distinct in culture and appearance like the Chinese, or religion like the Irish and German Catholics.

当竞争对手在文化和截然不同时，例如中国，或者宗教不同时，例如爱尔兰和德国天主教徒，本地不满情绪就会变得非常强烈。

I mean there's also another part of this, so don't feel, as a woman in business, you have you know to spend hours on your appearance.

我想说，其实还有另一层意思，就是不要觉得，作为一名商界女性，你必须要花很多时间在你。

Your body definitely reflects how you're feeling, and so I try to take care of my mental health first because that's reflected in your appearance.

你身体肯定会反映出你感受，所以我会首先尝试照顾好我心理健康，因为这会反映在你。

There was in his appearance nothing left of the cavalry officer he had once been; he looked, what indeed he was, a great dignitary of the Church.

在他， 他曾经是骑兵军官模样一点也没有了； 他看起来，确是个教会大物。

The youth stepped forward, and acknowledged himself: she kissed him fervently, and they gazed with wonder at the change time had wrought in the appearance of each.

这年轻走向前来，承认他就是。她狂热地吻他，他们彼此凝视着，看到时光在彼此所造成变化而惊奇。

And for his part Anthony had rather gained than lost in appearance; his face had taken on a certain intangible air of tragedy, romantically contrasted with his trim and immaculate person.

就安东尼而言，他宁愿在有所收获，也不愿在有所损失。他脸呈现出某种无形悲剧气息，与他整洁而完美形成浪漫对比。

Thanks to it, I was able to meet subsequent occurrences with a decent calm, which, had they found me unprepared, I should probably have been unequal to maintain, even externally.

多亏了它，我才能够以一种体面冷静来应对随后发生事情，如果他们发现我没有做好准备，我可能无法保持冷静，即使是在也是如此。