The mischief, in other words, can cut both ways.

换言之，这种干扰可以在都起作用。

To the extent that they bind us, they obligate in two ways.

从约束程度看，性体现在。

Tax policy should be changed in two ways.

税收政策应该在做出改变。

When you need something to match it has to work equally on both sides.

当你需要某些事物达到平衡时，它必须在有同等作用。

However, here we have an example where you see this working in two ways.

但在这里我们有一个例子，从中你可以看到它在的作用。

They become stronger in both the psychological and physical aspects of their being.

他们在身心同时得到成长。

Okay. I'll do some work on those two areas as well.

好的，我会在这做工作。

The southern army needed men and supplies. There was little hope of getting enough of either to win.

南军队需要人手和物资，几乎在都没有获得赢得战争所需的充足补给。

On both those fronts right now, the U.S. is doing well.

目前，在这，美国都做得很好。

I wanted to do my best in both, so I was pretty stressed out.

我想在这都做到最好，所以我压力很大。

Decisions are often made in the face of inflamed public opinion on both sides of the debate.

检察官们往往要在辩论的公众观点都很激烈的情况下做出抉择。

You can have a coffee that smells incredibly strong and smells fantastic that would score high on both fronts.

你可以喝一杯闻起来很浓很香的咖啡，在这都能得分很高。

Frida would go on to emulate them in both style and as a confessional.

弗里达将继续在风格和自白模仿他们。

This helps investigators trace funds and understand hacking methods-and they are getting better at doing both.

这有助于调查人员追踪资金和了解黑客的法——他们在这都做得越来越好。

Match here means to work equally on both sides.

" Match" 在这里是指同等作用。

To draw in the sand is a balance between a mental game and a physical.

在沙滩上作画是在精神和身体保持平衡。

If we fail on either half, we have failed to be sustainable.

如果我们在这都失败了，我们就无法实现可持续发展。

It's just amazing how little is being done to help on either of these fronts.

令人惊奇的是， 在这的任何一个都做得很少。

This first scene is indicative of the way the book bounces between the political and personal over an ever-widening canvas.

书的第一节也暗示了在一个前所未有的宏大背景下，情节同时在政治和个人展开。

But an exhaustive survey of the tanagers, a family of songbirds from Central and South America, shows no sign of a tradeoff.

但是对来自中美洲和南美洲黄莺家族的唐纳雀进行的一份详细的调查表明，这种鸟类在这表现都很出色。