1.In the fourth line, the poem changed from describing fruit to describing vegetables.

在第四行，这首诗从描述水果变成了描述蔬菜。

2.The English sonnet has three quatrains followed by a rhyming couplet.

这首英文十四行诗有三首四行诗，后面跟着一首押韵的对句诗。

3.So, this poem is in fact one of the first poems to be written in English sonnet form.

因此，这首诗实际上是最早以英语十四行诗形式写成的诗之一。

4.To practice using the intransitive verb pattern, try writing four lines of poetry in the style of Angelou's poem.

为了练习如何使用不及物动词句型，请试着模仿玛雅·安吉洛的诗，写四行诗。

5.Through the narrow aisles of pain.

穿狭窄的「痛苦的」道。【穿那苦难的狭窄通道。】最后四行诗，既写实又饱含深意。从现实生活的角度去看，对于买票登上豪华列车的人，你总能于自己温暖的座位。但是不管你的座位多豪华、多奢侈，也没人能替你排队往前走，个人都得列队慢慢穿狭窄的列车道，才能达于自己的地方。如果说这首诗的前半部分主要向我们传递的是要保持乐观积极、摒弃悲观厌世，那么最后四行诗就是在告诉我们，在生命的旅途中，一个人只有能够独自面对逆境，才能最终达快乐的彼岸。最后四行诗，也让这首诗的主题得了很好的升华。

6.This issue, we can be lazy again and directly use four lines of poetry from our predecessors.

这个问题，我们可以再偷懒一次，直接用我们前辈的四行诗。

7.The so-called English sonnet is divided structurally into three quatrains and a couplet.

所谓的英国十四行诗在结构上分为三首四行诗和一副对联。机翻

8.They introduced the sonnet and blank verse.

他们引入了十四行诗和空白诗。机翻

9.This poem is written in quatrains of iambic tetrameter alternating with iambic trimeter.

这首诗是用抑扬格四音节与 iambic 三音节交替的四行诗写成的。机翻

10.With 3 exceptions(99,126 and 154)Shakespeare writes his sonnets in the popular English form, first developed by Surrey,of three quatrains and a couplet.

除了 3 个例外（99,126 和 154），莎士比亚以流行的英语形式创作他的十四行诗，该格式最初由萨里发展，由三首四行诗和一副对联组成。机翻

11.In all these sonnets except the eighth, which is the usual" Shakespearean" kind, Spenser adopted hisown special form of linked quatrains, rhyming ababbcbccdcdee.

除了第八首通常是“莎士比亚”类型的十四行诗外，斯宾塞在所有这些十四行诗中都采用了他自己特殊的联动四行诗形式，押韵 ababbcbccdcdee。机翻

12.Usually, a Petrarchan sonnet has a flexible rhyme scheme, so the octave is kind of rigid, it's more ABBA and then the sestets that kind of does its own thing.

通常，彼得拉克十四行诗有灵活的韵律，所以前两段四行诗的节奏严格遵守 ABBA 的模式，但由两段三行诗组成的部分则比较灵活。

13.The author of these four lines of poetry that we are going to talk about in this issue is the " Poet Sage, " Du Fu.

本期要讲的这四行诗的作者， 就是“诗人圣人”杜甫。

14.The couplet usually ties the sonnet to one of the general themes of the series, leaving the quatrains free to develop the poetic intensity, which makes the separate sonnets so memorable.

对联通常将十四行诗与该系列的一般主题之一联系起来，让四行诗自由地发展诗意的强度，这使得单独的十四行诗如此令人难忘。机翻

15.The stanzas have varying numbers of long alliterative lines, but each one concludes with a two-syllable word or phrase—the bob—-and a quatrain(four lines, alternating seven and six syllables)—the wheel—rhyming ababa with the bob.

这些诗节有不同数量的长押头韵行，但行都以一个双音节单词或短语——bob——和一个四行诗（四行，交替七个和六个音节）——轮子——押韵 ababa 和 bob。机翻