They said this country was too divided.

他们说这个国家四分五。

It's torn apart the Middle Eastern country.

这场内战导致中东国家也门四分五。

Lion broke the house apart and ran.

狮子把房子拆得四分五，逃之夭夭。

The continent's financial system is balkanised and dominated by sluggish banks.

欧洲大陆的金融体系四分五，由行动迟缓的银行主导。

Many of your families have been torn asunder.

你们许多家庭都被弄得四分五。

A world ripped apart by its proximity to a giant.

一个因靠近巨人而四分五的世界。

Think it'd fall all apart, said Hazel.

“我想它会四分五，”海瑟说。

My body may be falling apart, but my brain is not, yet.

我的身体也许会四分五，但是我的大脑不会。

Since 2011 Syria has been torn apart by a civil war.

自2011年以来, 叙利亚因为内战而变得四分五。

Some background: Syria has been torn apart since the spring of 2011.

叙利亚自2011年春以来一直四分五。

Next to Syria, a nation that's torn apart.

接下来我们前往叙利亚, 这是一个局势动荡正处于四分五的国家。

Even as the hacking underworld has splintered, new threats are emerging.

就在下黑客内部四分五的时候，新的威胁又出现了。

It's working! Goofy's going back together the same way he came apart!

这起作用了！高飞又回到他四分五之前，和以前一摸一样了。

The project is causing divisions in the community, particularly in downstream areas vulnerable to flooding.

该项目使得社区四分五，特别是在易受洪水侵袭的下游区。

It would hurt U.S. workers and slice into the stock market, they said.

他们说，这会伤害到美国的工人阶级，还会将股市变得四分五。

Gbagbo's party, the Ivorian Popular Front, or FPI, is more divided than ever.

他的党派FPI，即科特迪瓦人民阵线变得比以前更加四分五。

But even as Europe tore itself apart, the first rays of hope were beginning to glimmer.

但即使欧洲四分五，一缕希望的曙光也开始闪现。

I was keenly delighted when I felt the fragments of the broken doll at my feet.

我感觉到了娃娃在我脚下四分五，只觉得心里十分痛快。

His family really is falling apart and he's the one that has to take care of them all.

他的家庭四分五，他是必须照顾好所有的家人。

Our convoy got split up and about 40 people who were towards the rear came under fire.

我们的车队四分五，向后方驶去的大约四十人遭到枪击。