The Christmas-tree was lighted in the room; presents were there, and good-humor reigned.

在屋子里，圣诞节树上灯都亮起来了，圣诞礼物早已摆好，大家一片祥和。

The white beard, the red nose, the happy cheek, and a belly full of jelly.

白胡子，红鼻子，脸颊，还有果冻一样肚子。

You're looking very festive today – and what's that in that huge bag?

你今天看起来很，那个大包里装是什么？

Traditionally speaking, when you look at a flute, this is something festive.

传统来看，当你看细长香槟杯时，它看上去很。

" I was asked to come in and do something festive-ish, " said Porkchop.

" 他们邀请我来做些事，" 波克肖普说。

You know what? There is a really happy atmosphere here, isn't there? It's lush.

感觉到没，这里很，是吗？应有尽有。

And this evening we met Emirati officials for a very festive dinner.

今天晚上，我们与阿联酋官员一起出席了一场非常晚宴。

It is customary to appreciate the beauty of lanterns at night during Lantern Festival.

元宵节素有热闹观灯习俗。

There was a celebratory aspect and a sense of optimism.

有非常和乐观感觉。

Dis sho is a happy day ter me, Miss Melly.

今天对我来说是个日子，媚兰小姐。

Oh, the room looks so festive.

，这个房间看起来很。

Everybody is together and everybody enjoys and it's a festive thing so it's a beautiful thing.

每个人都在一起，每个人都很享受，这是一件事情，所以这是一件美好事情。

The organizers and participants at this year's event however were pushing ahead and the atmosphere was festive.

然而，今年活动组织者和参与者都在奋力推进，气氛。

We're usually drinking champagne or other alcoholic drinks, and everyone is excited and in a festive mood.

我们通常会喝香槟或其他酒精饮料，每个人都很激动，心情很。

It's called " Fun with Flags." They're not at halfmast, nobody died.Let's try and keep it upbeat.

这节目叫" 有趣" 旗帜，是有人死了在降半旗哀悼，欢乐点好好。

And so most birthdays, I guess well most festive times are spent outside, lots of food, lots of friends.

所以大部分人过生日时候，我想大部分日子都是在室外度过，很多食物，很多朋友。

But it would explain that she is a Milanese princess, but it's not celebratory it's not over the top.

这也解释了为什么她是一个米兰公主，而这幅画气氛却是，是高调。

And now it had happened! But surely the General would hold the Yankees on the opposite bank of the river.

并且度守了接连２５天般狂欢日子，可是如今这种事终于发生了！当然喽，将军会把北方佬阻挡在河对岸。

My father prepared giant vats of goat curry for Durga Puja, the most auspicious holiday in the Bengali Hindu calendar.

我父亲会为杜尔迦节做一大锅羊肉咖喱，这是孟加印度教日历上最节日。

It's decorated with lights. It's usually very festive. This year, however, Israeli police fenced off a lot of the area.

广场用灯装饰。通常都很。然而今年，以色列警察将许多地区围了起来。