" Are you having any luck with that? " he asked in an offhand tone.

“有什么进展吗？”他问道。

" I liked Diggory, " said Krum abruptly to Harry.

“我一直很喜欢迪戈里，”克鲁姆很对哈利说。

Though Charlotte was determined to play hard-to-get, she didn't want to end the evening too abruptly.

特虽然想玩欲擒故纵，但也不愿就这样结束。

" Ashley, " she begged abruptly, " may I go to the train with you" ?

" 艾希礼，我送你车站去好吗？" 她显得有点提出这一要求。

Then he put it in his pocket and ran out of the room without saying a word.

然后连滚带爬冲向门口，离开了屋子。从迪潘要求他填写支票离开屋子一声都没吭。

You didn't have to spring it on us like this.

你不该这样把事情全盘托出。

I'm sorry to call you like this, but I have to talk to you.

抱歉这么给你打电话 但我有事找你。

" If you have proposals to make, make them, " Stannis said brusquely, " or I will be gone" .

" 你有什么建议，赶快提出来，" 史坦尼斯喊道，" 不然我马上离开。"

Joffrey waved a curt dismissal while he studied Sansa from head to heels. " I'm pleased you wore my stones" .

乔佛里挥手示意他退下，目光却没离开珊莎。他把她上上下下打量一番。" 我很高兴你戴了我送的宝石发网。"

'That was a singularly engaging young man who came up among Mr. Torkingham's candidates, ' said the Bishop to her somewhat abruptly.

“托金厄姆先生的候人中出现了一个非常有魅力的年轻人，”主教有点对她说。

" Take my betrothed back to the castle, and see that no harm befalls her, " the prince told him brusquely. And without even a word of farewell, Joffrey strode off, leaving her there.

" 带我未婚妻回城去，小心别让她受伤。" 王子告诉他，然后连声再见也没说，便大踏步离去，把她留在原。

While he was respectful on a personal level and a devoted father, in his political and military life he could be temperamental, known for an abrupt nature and being uncommonly forceful in wanting his designs implemented.

虽然他在个人层面上很受人尊敬， 也是一位忠诚的父亲，但在政治和军事生活中， 他可能喜怒无常，以性格、异常强烈希望自己的计划得实施而闻名。

Brynden thought a moment, then nodded a brusque agreement. " As you say. It's the long way home, but I'm more like to get there. I'll wait for you below. " He went striding off, his cloak swirling behind him.

布林登沉吟半晌，然后点点头。" 那就这样。虽然是绕远路，但我抵达的机会却也比较大。我在下面等你。" 说完他大跨步离去，披风在背后飘荡。