Now, you're just preaching to the choir.

现在，你只在白费唇舌。

Don't even bother. You're not talking me out of this.

别费唇舌了。你说服不了我的。

Believe it or not, Stefan, some girls don't need my persuasion.

信不信由你，Stefan，有些姑娘不用我费唇舌。

I was gonna say " or, " but why bother?

我本来要接" 但也可以" ，但何苦浪费唇舌？

Oh, come on. Don't you start. I'm gonna see whoever I wanna see.

哦，得了。别费唇舌。我想见就见 。

Now, they're very similar in the mouth where the lips and the tongue are, but we'll practice that.

好的，他们在口腔中的唇舌位置非常相似，但我们会练习一下。

No! And I'm not gonna be, so you can save you little speech.

没有 也没这个打算 你不用白费唇舌了。

805--I will not attempt to convey the depth of Georgiana's despair.

我想，我不需要多费唇舌告诉你 当时的乔治安有多失望了吧。

You can tell them till you’re blue in the face, but they’ll still do what they want.

【blue，blueness】你就算费尽唇舌，他们还会我行我素。

" Oho" . She grinned. " I'd best be careful. This lordling has a honeyed tongue" .

" 噢，噢。" 她笑道，" 我可得当心，大人您有蜜糖般的唇舌呢。"

If a person answers the inquiry about the weather with a grunt or " I hate sunny days, " no further energy need be wasted!

谈到有关天气的问题时，对方若哼啊一声敷衍了事，或说：“我讨厌艳阳天，”那就甭再浪费唇舌了。

The problem was, strange things often happened around Harry and it was just no good telling the Dursleys he didn't make them happen.

问题哈利周围常常会发生一些怪事，即使他磨破嘴皮对德思礼夫说那些事与自己无关，也白费唇舌。

If you give longer two to three sentence responses to those small talk questions, you're not necessarily over-sharing — you're giving the other person stuff to continue talking about, which is usually very appreciated.

如果你多讲两三句话来回答那些小问题，你并没有白费唇舌—而给对方继续这个话题的素材，对方通常会很感谢你。