On the pure parting of her lips no breath hovered.

在她纯净的唇上， 没有一丝气息盘旋。

The clear, hard eyes were dimmed for a moment, and the firm lips were shaking.

清澈坚硬的眸子瞬间黯淡下来， 坚毅的唇在颤抖。

Be careful not to mix up your petal and sepal like I almost did.

小心不要混淆你的花和唇, 我差点做的那样。

Sue imperceptibly shrank away, her flesh quivering under the touch of his lips.

苏不知不觉地缩了回去，她的肌肤在他唇的碰下微微颤抖。

Once onboard, the waxy sides of the pitcher ensure there's little chance of escape.

当被引诱过来时 光滑的内侧唇使鲜有机会逃跑。

The head had slowly bent down, and the green lips were on the lips of Mathias.

脑袋已经缓缓低下， 碧绿的唇覆在马蒂亚斯的唇上。

He doted on her delicate little nose, her perfect lips, her ear like a baby's, and the gold-brown curl that half covered it.

他宠爱着她精致的小鼻子， 完美的唇， 婴儿般的耳朵， 还有半遮半掩的金褐色卷毛。

The basal part of the labellum stands over the bucket, and is itself hollowed out into a sort of chamber with two lateral entrances; within this chamber there are curious fleshy ridges.

唇的基部位于桶的上方， 它本身被挖空成一个有两个侧向入口的腔室；在这个房间里有奇怪的肉质脊。

Bees visit these flowers, like those of the Coryanthes, in order to gnaw the labellum; in doing this they inevitably touch a long, tapering, sensitive projection, or, as I have called it, the antenna.

蜜蜂访问这些花， 那些Coryanthes的花一样， 为了啃唇；在这样做的过程中， 他们不可避免地会接到一个细长的、敏感的突出物， 或者我称之为天线。