There was a big grin on his face.

咧开嘴笑了起来。

Wormtail turned slightly pink, but James grinned.

虫尾巴微微有点脸红，可詹姆却咧开嘴笑了。

" Polished it last night, " said Cedric, grinning.

昨晚刚擦过。" 塞德里克说，咧开嘴笑了。

He grinned at Harry when he saw him.

看见哈利，咧开嘴笑了。

" I know you're not, " said Harry and he grinned.

“我知道你不是。”哈利说着咧开嘴笑了。

" I didn't put it in! " said Harry, grinning broadly.

“我没有掺药水！”哈利说，咧开嘴笑着。

He loped with an easy grace, his hands in his pockets and a grin on his face.

的手插在口袋里，边优雅地慢慢跑着，边咧开嘴笑着。

A fare, sir, he continued, with a wide smile, that I want you to meet.

" 警官，这个人，" 咧开嘴笑着说了下去，" 我正打算给你下。

“Back there, ” said Ron, grinning and jerking his head up the tunnel toward the pipe.

“在那儿呢，”罗恩说着，咧开嘴笑了，把头对着隧道通向水管的地方扬了扬。

" Go on, Hagrid! " Harry, Ron, and Hermione urged him, but he just shook his head, grinning.

“说下去，海格！”哈利、罗恩和赫敏催促道，可是海格摇了摇头，咧开嘴笑了。

Well! I've often seen a cat without a grin, thought Alice, but never a grin without a cat!

“我常看见不咧开嘴笑的猫，”爱丽丝想，“可还没见过有咧开的嘴而没有身子的猫。”

Mick's grin was wide and trembling.

米克咧开嘴笑得发抖。

" Well done, my son, " he said, while John, who was yet so dazed he could hardly stand, smiled broadly.

“做的好，儿子，”说，这时约翰还在发呆，几乎站不起来，咧开嘴笑了。

The rat grinned. " I'm going to make a night of it, " he said.

老鼠咧开嘴笑了。" 我要去狂吃整夜，" 说。

He grinned. But he didn't drink anything from his glass.

" 那边的水龙头有水，" 男人说。" 打开水龙头。" 男孩端着掺了水的威士忌回来。咳了声并在餐桌旁坐下。咧开嘴笑了笑，但没有喝酒。

He looked up at Justin, grinning, expecting to see Justin looking relieved, or puzzled, or even grateful—but certainly not angry and scared.

抬头看着贾斯廷，咧开嘴笑着。以为会看到贾斯廷脸上露出放松、困惑或感激的表情——而决不可能是愤怒和惊恐的。

" How're you doing, Harry? " said the nearer of the two, grinning at him and holding out a large hand, which Harry shook, feeling calluses and blisters under his fingers.

" 你好吗，哈利？" 两兄弟中离哈利最近的那个咧开嘴笑着，伸出现只大手。哈利握了握，感到自己的手指触摸到的是许多老茧和水泡。

" I was supposed to work out how to get past the dragon on my own too, " Harry muttered, so only Hermione could hear him, and she grinned rather guiltily.

“我也应该自己解决怎样穿越火龙的问题呀。”哈利嘀咕了句。的声音很低，只有赫敏能够听见，赫敏心虚地咧开嘴笑了。