That shut Harry and Ron up.

哈利和罗恩立刻不吭气儿了。

" Silence! " Her voice was a whiplash. Eyes bored into him. Swallowing, sullenly, he complied.

“住口！ ”她眼睛死死地盯住他，厉声呵斥道。他忍气吞声，绷着脸不吭气了。

" I'Il not hold my tongue! " I said; " you mustn't touch him. Let the door remain shut, and be quiet! "

“我不能不吭气！’我说，‘你碰他。就让门关着，不声好了！’

Nobody spoke for a while, not even when they heard the distant crash that meant Grawp had pulled over the pine tree at last.

有一阵儿谁都没吭气，他们听到了远处的轰隆声，这意味着格洛普终于拉倒了那棵松树，即使在这个时候也没有人说话。

" Hush, hush! " I whispered, " people can have many cousins, and of all sorts, Miss Cathy, without being any the worse for it; only they needn't keep their company, if they be disagreeable and bad."

“吭气啦，吭气啦！”我低声说，“人可以有好多表亲，各种各样的表亲，凯瑟琳小姐，也不见得就怎么糟糕；要是他们不合适或者坏的话就不和他们在一起好了。”

Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.

可是没用，她利用他们不吭气的机会，一直不断地急切地警告着，这些话都是她压低声音说来的，就像猛烈的咝咝声，弄得西莫白白花了五分钟检查自己的坩埚是不是漏了。

Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow oi dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.

可是没用，她利用他们不吭气的机会，一直不断地急切地警告着，这些话都是她压低声音说来的，就像猛烈的咝咝声，弄得西莫白白花了五分钟检查自己的坩埚是不是漏了。