She didn't utter a word all night.

整晚没吭。

But neither one of us really said anything on the way back.

但一路上也没有吭。

None of the Dursleys said anything.

德思礼一家也没有吭。

My mother said nothing, as she was not feeling at all well.

母亲没吭，因为感觉不太舒服。

Good to know. He didn't talk so much.

那就太好 他平时不怎么吭。

Uh, no, why are you clamming up? C'om, talk.

噢，不，你为什么不吭？吧。

Mrs. Strickland glanced at her, but said nothing.

思特克兰德太太看一眼，没有吭。

She was silent, trying to think just whom indeed.

没吭，确实得想想是从手偷的。

Sikes turned angrily towards the old man. There was a silence.

赛克斯生气地转向老头，也不吭。

When he had finished, neither Sirius nor Lupin spoke for a moment.

他讲完以后，有一阵儿小天狼星和卢平都没吭。

But there is no answer from the Lion. The Donkey becomes curious and carefully opens his eyes.

但是狮子没有吭。驴很好奇，定睛一看。

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

仍然没人吭，只听扑通一，嘟嘟跪在地上。

Ron said nothing but sat gazing miserably at the damp hem of his robes.

罗恩没有吭，难过地看着自己打湿的袍摆。

The conversation was going exactly as the two lords wished, so they said nothing.

眼看达到目的，两个大臣装做恭恭敬敬的样子，不再吭。

He scrutinizes her suspiciously in the reflection in the window, but does not answer.

他从窗户的倒影中怀疑地打量着，但没有吭，转而面向吉米。

Alice decided it would be safer to say nothing, and for a while there was silence.

爱丽丝判定一言不发更保险。有一会儿，大家都不吭。

`Not at your command! ' retorted Hareton. `If you set store on him, you'd better be quiet. '

“不要你命令我！”哈顿反攻。“你要是重视他，顶好别吭。”

She understood only half but she understood enough to keep silent.

但另外几个人是参与的，他们彼此衔接得很好，就像经常排练的演员一样，只看懂一部他，但很识相，没有吭。

Neither of the prisoners uttered even a word.

两个囚犯都没有吭。

He coughed, told Oliver to dry his eyes and be a good boy, and walked on with him in silence.

他咳一，嘱咐奥利弗擦干眼泪，要当个乖孩子。然后两人便径直朝前走着，也不吭。