Leave your job with your head up high and your name and good standing.

离职时名正言顺并留下美名。

Yeah, a few more helpful hints like that, you may find yourself on the Council of Ladies.

你再多说点这类的金玉良言就以名正言顺地加入姐妹顾问团了。

Your Grace, you are the rightful king.

陛下 您是名正言顺的国王。

He slid that guilty plea right by.

他名正言顺地拿到了认罪协议。

The people will rise to fight for their rightful queen when I return.

我只要回去 民众就会拥护名正言顺的女王。

Clients were given special keys that allowed them to have total access to the Playboy bunnies, which made the club a glorified brothel.

顾客得到了特殊的钥匙，让他们以完全接触到花花公子俱乐部的兔女郎，这使得俱乐部成为一个名正言顺的妓院。

And I'm sure that the boys would agree with me. -Hey...I called Christmas fair and square, and I wanna spend it with my son.

我相信孩子们同意我的。-我要圣诞节，名正言顺，我要跟我儿子一起过。

Lord Stannis has the best claim to the Throne, he is a proven battle commander and he is utterly without mercy. Stannis Baratheon is Robert's true heir.

史坦尼斯大人的继承权最名正言顺, 他能征善战, 而且绝不心软. 史坦尼斯拜拉席恩是劳勃真正的继承人.

Eight years later, as part of Calgary's funding deal for the 1988 Olympics, the federal government transferred all controls over gambling to the provincial governments.

八年以后，联邦政赌博业的控制权下放到了省级政，以便卡尔加里市政名正言顺地通过发行彩票来为 1988 年的奥林匹克运动会自行筹措资金。

But despite the controversy that surrounded its birth, the Opera House has risen above the petty dispute and is now rightfully hailed as a modern architectural masterpiece.

尽管剧院自建成之日起，就引起了形形色色的争论，但大剧院已经超越了这些微不足道的争论，现在已经名正言顺地成为现代建筑的杰作。

" Not Stannis. Nor Myrcella" . The yellow smile widened. " Another. Stronger than Tommen, gentler than Stannis, with a better claim than the girl Myrcella. A savior come from across the sea to bind up the wounds of bleeding Westeros" .

" 不是史坦尼斯，也不是弥赛菈，" 满嘴黄牙笑得更灿烂了，" 另有其人。此人比托曼更强壮，比史坦尼斯更温和，比弥赛菈这小女生更加名正言顺。这将是漂洋过海为流血的维斯特洛疗伤治病的伟大救世主。"