Honestly, I am restless at having been so ignominiously overcome.

老实说，我对被如此可耻地克服到不安。

Trying to claim relationship with the rich d'Urbervilles seemed so foolish and shameful to her.

在她看来，想要与富有德攀亲是那么地荒唐可耻。

A black and alien smudge ran down his nose, and his long tail was ignominiously curled, revealing the mongrel.

黑色异样污迹顺着他鼻子流下， 他长长尾巴可耻地卷曲着， 露了那只杂种狗。

" Do you solemnly swear to tell the truth — " The platforms have spent years shamefully ignoring information warfare.

“你庄严宣誓说实话吗——”这些平台多年来可耻地忽视了信息战。

She looked an ugly, cross little thing and was frowning because she was beginning to be hungry and feel disgracefully neglected.

她看起来是个丑陋、脾气暴躁小东西，皱着眉头，因为她开始饿了，觉得自己被可耻地忽视了。

So when Trump disgracefully took America out of the Paris Agreement, it was a coalition of states and cities that kept the momentum going.

因此，当特朗普可耻地让美国退《巴黎协定》时，是各州和城市联盟保持了这种势头。

This action he followed up by an open charge that the bank had used money shamefully to secure the return of its supporters to Congress.

在采取这一行动之后，他公开指控该银行可耻地使用金钱来确保其支持者重返国会。

He was disgracefully thrown out, for a gentleman who had seen so much of the world, and thought, 'Now, how am I to take this'?

作为一位见多识广绅士，他被可耻地抛弃了，他想，‘现在，我该如何接受这个’？

About Rivarez—no doubt, it's complicated with a lot of nerve trouble; but the main cause of disturbance is an old injury that seems to have been disgracefully neglected.

关于 Rivarez——毫无疑问，神经问题很复杂；但引起骚动主要原因是旧伤似乎被可耻地忽视了。

True, generous feeling is made small account of by some, but here were two natures rendered, the one intolerably acrid, the other despicably savourless for the want of it.

诚然，有些人不重视慷情，但这里呈现两种本性，一种令人难以忍受辛辣，另一种因为缺乏它而变得可耻地无味。

The form that was to be doomed to be so shamefully mangled, was the sight; the immortal creature that was to be so butchered and torn asunder, yielded the sensation.

注定要被如此可耻地破坏形式是视觉；将被如此屠杀和撕裂不朽生物屈服于这种觉。

Emily lay on the floor, with her legs ignominiously doubled up over her head, and a new flat place on the end of her nose; but she was calm, even dignified.

艾米莉躺在地板上，双腿可耻地交叉在头上，鼻尖上有一个新平坦位置；但她很平静，甚至是端庄。

Or I will be counting the votes for and against school inspection, etc., with the marshal, whom I have shamefully deceived, and afterward make appointments with his wife (what abomination! ).

或者我会和我可耻地欺骗元帅一起统计支持和反对学校检查等票数，然后再约他妻子（真可恶！）。

Leave such mean ways of speech to the Superintendent of Police, who after his death will hardly find the smallest place behind the unfortunates whom now he carries ignominiously to the spittel.

把这种卑鄙言辞留给警察局长吧， 他死后很难在那些不幸人身后找到最小位置， 现在他可耻地把这些人带到唾沫上。

If you were not disgusted at being so disgracefully chucked out you must have strong reasons for liking them; and even if you went back again, I should think none the worse of you.

如果你不厌恶被如此可耻地赶去， 你一定有充分理由喜欢他们； 就算你再回去， 我也不会看不起你。

It was going to be a long business, evidently. Sivert writhed uncomfortably. He went out and took a look round the place; everything was shamefully neglected and uncared for; it was hopeless to begin work here.

显然，这将是一项长期业务。西维特不自在地扭动身体。他去环顾四周。一切都被可耻地忽视和忽视；在这里开始工作是没有希望。

It's only an experiment, John, and I want to try it for your sake as much as for mine, because I've neglected you shamefully lately, and I'm going to make home what it used to be, if I can.

这只是一个实验，约翰，为了你，也为了我自己，我想尝试一下，因为最近我可耻地忽视了你，如果可以话，我要让恢复到原来样子。

He laughed rather ruefully, as he described how he had discovered a very rare species of fern in an inaccessible place, and in his efforts to obtain it had lost his footing, and slipped ignominiously into a neighbouring pond.

当他描述他如何在一个人迹罕至地方发现了一种非常稀有蕨类植物， 并在他努力获得它时失去了立足点， 并可耻地滑入了附近池塘时， 他笑得很伤心。