A significant aspect of this cultural allure is the tortured artist trope.

这种文化魅力一个重要方面是受折磨艺术家典型。

But suddenly his bride's sleeping face shifted into Oiwa's tortured features.

但突然间，他新娘睡脸变成了大岩受折磨面容。

Always so brooding, so tortured.A girl wants Romeo, not Hamlet.

永远苦着脸一副受折磨样子。女孩想找是罗密欧，可是哈姆雷特。

I was alone, tortured, wicked, and I listened.

我是孤独、受折磨、邪恶， 我倾听着。

There is no hint that the goal of drama is therapy for tortured souls.

没有暗示戏剧是治疗受折磨灵魂。

I'm the only one that suffered because I had to look at it.

我是唯一受折磨人因为我受到了视觉污染。

Tony was once a docker, and led a dog's life.

托尼原来是个码头工人，过着受折磨日子。

The man was dead, but the smoke of his torment mounted still, a black vapor.

人已经死了，但他受折磨烟雾还在升腾，是一团黑色蒸汽。

Accounts describe 12 so-called " afflicted" girls contorting their bodies, having fits, and complaining of prickling skin.

账户描述了 12 个所谓“受折磨”女孩扭曲她们身体，发作，并抱怨皮肤刺痛。

His yells and gurgles became mechanical—functions of the tortured flesh rather than true notes of indignation and despair.

他叫喊和咯咯声变成了机械——是受折磨肉体功能， 而是真正愤怒和绝望声音。

Bulstrode was indeed more tortured than the coarse fibre of Raffles could enable him to imagine.

Bulstrode 确实比 Raffles 粗纤维所能想象更受折磨。

Crush humanity out of shape once more, under similar hammers, and it will twist itself into the same tortured forms.

在类似锤子下再次将人类压得变形，它将把自己扭曲成同样受折磨形式。

And so it was that the Son of God, martyred and in agony, became for the first Christians the very symbol of his teaching.

所以对于第一批基督徒来说，这位受苦难、受折磨圣子恰恰就是他学说象征。

While there he was commissioned to create a statue of Jesus after he was crucified, laying in the lap of his mother, Mary.

当时他被任命创作一个被绑在十字架受折磨后耶稣躺在母亲玛丽膝头雕塑。

They stood in a vast and troubled waste, with huge stony boulders and leafless trees, rugged and gnarled like tortured souls in pain.

他们站在一片广袤而动荡荒原上， 有巨大石块和光秃秃树木， 崎岖平，多节，就像痛苦中受折磨灵魂。

And yet his intimates, and sometimes mere government clerks, had seen the giant collapse, convulsed with weeping, tortured with despair, his features twitching and distorted.

然而，他亲信，有时只是政府职员，已经看到这个巨人倒下了，因哭泣而抽搐，因绝望而受折磨，他特征在抽搐和扭曲。

When the song broke off and a chorus of laughter and applause came from the garden, he looked up with the eyes of a tortured animal.

当歌曲停止，花园里传来一阵笑声和掌声时，他抬起头来，用一头受折磨动物眼睛看着。

For Greville, could one wipe away the poppy dust that covers him, was one of those tortured and unhappy souls who find themselves torn asunder by opposite desires.

对于格雷维尔来说，能擦掉覆盖在他身上罂粟花尘吗？他是些发现自己被相反欲望撕裂受折磨和幸灵魂之一。

Said to cause symptoms ranging from facial twitching to full body convulsions, the Babylonians believed those afflicted were possessed by evil spirits, and the only treatment was divine intervention.

据说会引起从面部抽搐到全身抽搐症状，巴比伦人认为些受折磨人被邪灵附身，唯一治疗方法是神干预。

But he did something else too. " During days of torture and nights of insomnia, " says Winkler, " John D. had time for reflection" . He began to think of other people.

但他也做了别事。 “在受折磨日子和失眠夜晚，”温克勒说，“约翰 D. 有时间反思”。他开始为其他人着想。