Hello! she said. Seems to me you're putting on weight.

“你好，”它说，“我觉得你发福。”

Mother. Our mother. This is my brother, Mycroft. Putting on weight again?

母亲，我们的母亲。这是我哥哥，麦考夫。又发福？

Boy, did I pudge out for a while.

伙计 有一阵子我发福很多。

This was the high season for prey, a time for the Clan to grow fat on the forest's bounty.

这是猎物的旺季，也是族群靠森的丰富而发福的时候。

Yeah, marriage stinks! I mean if you want to see a man gain weight and a woman stop shaving? Get them married.

婚姻是瞎扯淡！如果想看到男人发福， 女人不再刮体毛，那就让他们结婚吧。

She has not begun to grow stout as yet, but has still a good figure enough, tall and natty enough; she can still look well.

她还没有开始发福，但身材还是好，高，；她看起来仍然很好。

And growth seems like a simple thing because when we think of it, we typically think of someone getting taller or, later in life, wider, but to cells, growth isn't simple.

生长看似简单，因为一想到生长就会想到长高或者是中年发福，但对细胞而言，生长并非易事。

On Forty-second Street one afternoon he met Richard Caramel for the first time in many months, a prosperous, fattening Richard Caramel, whose face was filling out to match the Bostonian brow.

一天下午，他在四十二街遇到理查德·卡梅尔，这是他几个月来第一次见到他，一个富裕、发福的理查德·卡梅尔，他的脸丰满得与波士顿人的眉毛相得益彰。