You couldn't even take them apart without the manufacturers whining about " invalid warranties."

想不违反“议”擅自打开发动机盖都不可能。

Schosse pointed to the woman and pointed under the hood at the smoking engine, repeating despairingly, " Hospital! Hospital! "

“赊债”指指女人，又指指冒发动机盖，绝望地高喊“医院！医院！”

Whenever he had a Saturday off, Ove's father brought him out into the yard, opened the hood, and taught him all the names of the various parts and what they did.

要是父亲周六不当班，他就会把欧领到院子里，打开发动机盖，详细地告诉他每个零件名称和功能。