When I asked Jobs directly, he became unusually quiet and hesitant.

当我直接询问乔布斯的时候，很地变得很安静，很迟疑。

Once again, and most unusually, they were sitting apart from everyone else and conversing in low voices.

这次两个双胞胎又是很地避开众人，压低声音商量着什么。

' My voice, uncharacteristically tremulous, broke into the silence.

’我的声音一地颤抖着，打破了寂静。

When I arrived his anger was uncharacteristically undimmed.

当我到达时，的怒气一地没有减弱。

It's because, perversely, they lost the war, but all their institutions were cleaned out and they started afresh.

这是因为，地，输掉了战争，所有的机构被清理干净了，重新开始了。

It’s because, perversely, they lost the war, but all their institutions were cleaned out and they started afresh.

这是因为，地，输掉了战争， 所有的机构被清理干净了， 重新开始了。

And Mum's uncharacteristically curt response: She is.

妈妈一地直截了当地回答：她是。

Connell laughs, happy for some reason to find her being so uncharacteristically weak and unscrupulous.

康奈尔笑了，不知为何很高兴看到她一地没有底气、缺乏原则。

My parents keep busy with small tasks in my room, and become uncharacteristically deferential in the face of the doctors.

我的父母一直忙于我房间里的小事，在医生面前变得一地恭顺。

The opposition were uncharacteristically united in city elections, and Mr Orban's cronies do not completely dominate the media in the capital, unlike in the rest of the country.

对派在城市选举中一地团结起来，而与全国其地区不同的是，欧尔班的亲信并没有完全控制首的媒体。

Then, when he was called upon to speak, he slurred his words uncharacteristically and spoke extemporaneously and irrationally as a condemning assembly and a compassionate Lincoln looked on.

然后，当被叫去发言时，一地含糊不清地说话，在谴责的集会和富有同情心的林肯的注视下，即兴而非理性地发言。

So it turns out pharmaceutical ads, by listing both major side effects as well as minor side effects, paradoxically dilute participants' and potential consumers' overall risk assessment of that drug.

因此， 事实证明，药品广告通过列出主要副作用和次要副作用， 地淡化了参与者和潜在消费者对该药物的总体风险评估。

I incautiously gave the account aloud, and she heard me; for she started up--her hair flying over her shoulders, her eyes flashing, the muscles of her neck and arms standing out preternaturally.

她听见了，因为她突然起来了——她的头发披散在肩上，眼睛闪闪的，脖子和胳膊上的青筋地突出来。

After being uncharacteristically absent from public view for a few years, Mukesh Ambani re-emerged at the end of March for the opening of the Nita Mukesh Ambani Cultural Centre in Mumbai's new business district.

在一地从公众视野中消失了几年之后，穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 于 3 月底重新出现在孟买新商业区的尼塔·穆克什·安巴尼文化中心 (Nita Mukesh Ambani Cultural Center) 的开幕仪式上。