He had the brass to make a statement.

他居然厚颜无耻地发表声明。

What cheek - she's got a brass neck.

真是厚脸皮，她真是厚颜无耻。

I mean, the nerve of that lady accusing Lily?

那女士居然厚颜无耻来指责莉莉？

Don't be shameless, or I'll beat you up.

不要厚颜无耻，否则我就揍你。

Propaganda and bald-faced lies will erode over time.

宣传和厚颜无耻谎言将随时间而逐渐侵蚀。

They now had it in their power to make him repent of his audacity.

如今，格兰特兄弟有能力让那家伙为自己厚颜无耻埋单。

Barefaced liars lie easily and often. They lie through their teeth, we like to say.

厚颜无耻撒谎者会经常、易地撒谎。我们一般会说，他们谎话连篇。

Expecting this, Epic responded with the lawsuit (and a cheeky PR campaign).

已经料到如此Epic公司以发起诉讼（以及厚颜无耻公关活动）进行回击。

It was a cool hand, whoever it was, to go and give the alarm like that.

不管是谁干，那人都很厚颜无耻，来了还发警报。

Did you hear that? They had the audacity to make such a proposition as that to me!

你听到了吗？它们竟厚颜无耻到对我提出这种建议！

The dirty Scallawags, the lousy trashy poor whites, boasting they would live at Tara!

那些厚颜无耻提包党人，浑身长满虱子人，还吹牛要住到塔拉来呢。

Karl Lagerfeld unashamedly admits that he stole Choupette from her former owner.

卡尔·拉格菲尔德厚颜无耻地承认他从猫咪前任主人那里把她“偷”了过来。

He rejected the bid, cheekily offering to buy X, Mr Musk's social-media platform, for $9.74bn instead.

他拒绝了马斯克出价，厚颜无耻地提出以97.4亿美元收购马斯克社交媒体平台X。

We shall just have to brazen it out'.

我们只需要厚颜无耻'。

Now I just wanted to shamelessly mention my old video but it's by no means limited to this one problem.

现在我只想厚颜无耻地提一下我旧视频，但这绝不仅限于这个问题。

You don't want impudence, that's very clear'.

你不想厚颜无耻， 这很清楚。

Gwendolen. They're looking at us. What effrontery!

关多琳。他们在看着我们。多么厚颜无耻！

You know, you are pretty brazen for a woman who just admitted, however tacitly, that she just slept with my husband.

作为女人，你真很厚颜无耻。尽管很隐晦，但你还是承认了和我丈夫有奸情。

Villon turned out his hands with a gesture of inimitable impudence.

维庸以一种无法模仿厚颜无耻姿势伸出双手。

Not enough guts to brazen a thing out.

没有足够胆量来厚颜无耻地解决问题。