Things done by halves are never done right.

半途而废事情从来就做不成。

We are not throwing in the towel over a minor mishap.

我们不能因为一点小问题而半途而废。

Come here. -We are not throwing in the towel over a minor mishap.

到这边来。-我们不能因为一点小问题而半途而废。

You're doing it. We're not a family of quitters.

你得学 我们家从不半途而废。

Well, excuse me for not wanting my son to be a quitter.

原谅我不想让我儿子半途而废。

So characteristically, Leonardo never does anything by halves.

以他性格，达芬奇从来不会半途而废。

Ugh! You quit all the time.

呃! 你总是半途而废。

And the only thing less sexy than a dog bed is a quitter, and I didn't marry a quitter.

而比狗床还不性感就是半途而废了，我可不想嫁给半途而废人。

You know for what it's worth, I don't think you're a quitter.

值得一提是，我认为你不是一个半途而废人。

Once started, the cause of China-U. S. friendship cannot be derailed halfway.

两国人民友好事业一经开启，就不会半途而废。

We are this close to having a normal dad, and you are not ruining it.

我们就要有一个正常爸爸了，你们不能半途而废。

Hey, we're Pritchetts. We don't quit.

我们普里契特家人是不会半途而废。

I mean, no wonder so many students drop out and give up learning English.

我是说，难怪这么多学生半途而废并放弃学习英语。

That's a big reason why so many people stop trying or they take the easy road.

这就是很多人半途而废或者选择安逸原因。

So manage your time wisely, and don't deliver half-baked work or miss your deadlines.

所以要明智地管理你时间，不要半途而废或错过最后期限。

But Rex isn't a quitter, and the determined little kitten soldiers on.

但是Rex并不是半途而废人，这只坚定小猫迎着困难继续前进。

I heard Katherine left you in the lurch. I'm here to offer my assistance.

我听说凯瑟琳半途而废，把事情丢给你一个人。我是来这帮忙。

Soldiers don't think about coming back halfway, you either think you're gonna make it or you're not.

士兵们不会想半途而废，他们只会想不是成功便是失败。

People who change jobs are often considered quitters, and that is seen as dishonorable.

换工作人通常被认为是半途而废人，这被认为是不光彩。

It was nerve-wracking, but once I decided, I committed fully — no half-measures.

虽然这让我感到紧张，但一旦我做出决定，就会全力以赴，绝不半途而废。