Things done by halves are never done right.

事情从来就做不成。

You know for what it's worth, I don't think you're a quitter.

值得一提是，我认为你不是一个人。

Hey, we're Pritchetts. We don't quit.

我们普里契特家人是不会。

And the only thing less sexy than a dog bed is a quitter, and I didn't marry a quitter.

比狗床还不性感就是了，我可不想嫁给人。

But Rex isn't a quitter, and the determined little kitten soldiers on.

但是Rex并不是人，这只坚定小猫迎着困难继续前。

People who change jobs are often considered quitters, and that is seen as dishonorable.

换工作人通常被认为是人，这被认为是不光彩。

I don't want to buy something half-assed.

我不想买东西。

I'm not in favor of doing anything half-assed.

我不赞成做任何事情。

Is this what giving up feels like?

感觉就是这样吗？

I have no notion of loving people by halves; it is not my nature.

我没有想法。这不是我本性。

The idea that it can't be half measure, it has to be full measure.

我们不能只采取措施，必须采取全面措施。

Another actor playing the halfway thankless role of a creature, you never hear his voice.

另一位扮演吃力不讨好生物角色演员，你永远听不到他声音。

In fact, experts thought of nursing homes as a halfway technology, like the iron lung before the polio vaccine.

事实上，专家们认为疗养院是一种技术，就像脊髓灰质炎疫苗之前铁肺一样。

The Poland no halfway no have a way we can't go anywhere we are staying here to the Europe accept us.

没有路，我们哪里也去不了，我们住在这里等待欧洲接受我们。

Rain spattered the windows in a half-hearted way, then the sun put in a feeble appearance before clouds drifted over it once more.

雨点以一种方式打在窗户上，然后太陽在乌云再次遮盖之前有气无力出现在天空。

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

可是现在对福尔摩斯委托我扮演角色甩手不干了，未免是一种对他最卑鄙背叛。

Ah, Valentine's Day, time for more of my friends to get engaged and let their friendship with me fall by the wayside, yay.

啊，情人节，是时候让更多朋友订婚， 让他们与我友谊了，耶。

And then, when I realized that I wasn't going to be able to do that, I'm the kind of person who doesn't do anything by halves.

然后， 当我意识到我无法做到这一点时，我是那种做任何事情都不会人。

Half the time we are introduced to a stranger, we chat a few minutes and can't even remember his or her name by the time we say goodbye.

如果在交往有一个陌生人打岔来，寒暄几分钟之后离去，我们往往记不住此人名字。

There's always been a sense of bathos attached to the man, whether it's kind of doing parkour in a very half-assed way, or whether it's promoting himself.

这个男人总是有一种放荡不羁感觉，无论是以一种非常方式行跑酷，还是在推销自己。