Hess will remain in prison for the rest of his life.

赫斯的下半辈子将在牢里度过。

So he looked around for how to fill the rest of his life.

就打量下半辈子怎么过。

I searched half my life for them. They do not exist.

找了它们半辈子。它们不存在。

It's not enough for you to sit around for the rest of your life.

这笔钱可不够你下半辈子游手好闲。

It took most of my lifetime to see this.

花了大半辈子才想明白这点。

That I will be paying for the rest of my life!

那是要用下半辈子去偿还的!

We just live in a motel for the rest of our lives?

们后半辈子就住在旅馆里吗？

They might very well be set for the rest of their career.

差不多把后半辈子要用的都已经买好了。

I've been wearing Clark's for most of my life.

克拉克的衣服穿了大半辈子了。

Really, I can't be freaked out by cars for the rest of my life.

说真的，下半辈子可不能直对车有阴影。

Where have you been all my life?

等了你大半辈子 你去哪了？

I'd rather eat frozen pizza the rest of my life.

不过更想下半辈子吃你做的速冻披萨。

I guess I've got you on my neck for the rest of my life.

想下半辈子得把你这个包袱背下去了。

Ruenfenacht has had the disease for much of his life.

鲁芬纳克特这大半辈子都饱受糖尿病的折磨。

Who cares? This is my life we're talking about.

管它呢？们在谈的可是的下半辈子啊。

You know, they've been in this films for half their lives, essentially.

事实上，们的半辈子的人生，都记录在电影中。

You know, like we'd do it every day for the rest of our lives.

你知道，就像们下半辈子每天都要做的事情。

Yeah. Almost half my life, but no regrets.

对啊 差不多是半辈子了 不过不后悔。

For the rest of your life.

你下半辈子都要支持[养着]她了。

It was difficult to believe that we were going to spend the rest of our lives together.

很难相信这以后俩要起度过下半辈子。