Butter to butter is no relish.

千篇一的东西令人生厌。

This is not your cookie cutter beach.

这可不是千篇一的海滩。

They're all over and set and unreturned norms for dress codes.

他们是千篇一的着装规范。

For years we sit and regurgitate what we're told.

多年来我们坐着机械式地被灌输千篇一的知识。

And there aren't a lot of cut and dried rules or cheap laughs.

这部剧并没有太多千篇一的规则或者低俗的段子。

There is nothing special, extraordinary, or different about things that are cookie-cutter.

千篇一的东西并没有什么特别、非凡或不同之处。

And that gives us the expression cookie-cutter.

这就引出了短语“cookie-cutter（千篇一的）”。

In other words, the houses in my neighborhood are cookie-cutter houses.

换句话说，我家附近的房子是千篇一的。

The act itself never varies, but each kiss carries with it a meaning all it's own.

动作是千篇一的，但每个吻带着各自的含义。

Aren't you sick and tired of writing the same piece with different names?

写这些千篇一的文章只是换一下名字你不觉得累，不觉得恶心吗？

Here we are in an age of the cookie-cutter sameness.

我们处在一个千篇一大同化的时代。

In Dakar, he got an education and started a prosperous business — a cookie-cutter immigrant success story.

在达喀尔，他接受了教育，开始了繁荣的事业——就是很千篇一的移民成功故事。

This not only leads to dull and repetitive gatherings, it misses a deeper opportunity to actually address our needs.

这不仅带来了沉闷的，千篇一的聚会，还错过了更深层次的满足我们需求的机会。

He felt suffocated by the conformity of suburban life.

郊区千篇一的生活使他感到窒息。

Okay, so it's not a cookie-cutter approach?

那么，这不是一种千篇一的方法吧？

Of those factory-made zombies you know?

只会千篇一的呆子 你明白吗？

Leona says, " Everything" – meaning everything in the suburbs – " is cookie-cutter."

Leona 说， “一切” ——意思是郊区的一切——“是千篇一的。

It's easy to criticize the uniformity of the American suburbs.

批评美国郊区的千篇一很容易。

Who cares if there is this creeping sameness besetting our planet?

谁在乎我们的星球是否存在这种令人毛骨悚然的千篇一？

This quickly degrades into another chemical, dimethyl sulphide, which generations of those subjected to unimaginative school lunches will instantly recognise.

该物质很快会降解另一种化学物质--二甲基硫，闻到这种物质产生的气味会立刻让人想起千篇一的学校午餐的气味。