Oh my gosh, he flew off the handle.

我的天哪，他勃然大怒。

Immediately angry, she ordered a troop to escort her daughter back to heaven.

她勃然大怒，命人护送女儿回天庭。

He flew into a rage when he found they had gone without him.

当他发现他们已不辞而别时勃然大怒。

" The coach was livid when the team lost the game."

“球队输了比赛，教练勃然大怒。”

No. If Gaby finds out she's going to hit the ceiling.

不是。如果加布发现她会勃然大怒的。

The moment came and, uh, Axe blew a gasket.

议的时候 埃克斯勃然大怒。

But Bernie jumped toward them, exasperated.

但是火柱冲到他们面前，勃然大怒。

You wouldn't stand for it. You'd make a stink.

你不愿意就此忍受这个人的所作所为，你勃然大怒。

Upon hearing that John had been kicked out of school, his father hit the ceiling.

约翰的父到约翰被学校开除时便勃然大怒。

Meanwhile, lawmakers in the U.K. exploded with anger today over Johnson's announcement suspending Parliament.

同时，今天英国议员因约翰逊宣布暂停议会而勃然大怒。

You could also blow a fuse or blow a gasket.

你也可能会勃然大怒（blow a fuse）或是大发雷霆（blow a gasket）。

One night when the prince teased him for not playing, Beethoven flew into a rage.

晚，当王子拿不弹曲子的事来取笑他时，贝多芬勃然大怒。

He loves that car and will go off the deep end when he hears the news.

他很喜欢那辆车，到这个消息他得勃然大怒。

Ember blazed up beside them." You splash it, you buy it! " she growled.

小焰勃然大怒。“你泼了什么就得买下什么！”她咆哮道。

He launched a ballistic attack on the media accusing journalists of misrepresenting his position on white supremacists violence.

他对媒体发表了勃然大怒的讲话，指控记者误解他关于白人至上主义者暴力的立场。

This sent Helen into a fit of rage — she flopped on the floor and exhibited a full-on tantrum.

这让海伦勃然大怒——她扑倒在地板上，大发雷霆。

When he discovered that one of the patients was physically unhurt but suffering from shellshock, he exploded with rage.

当他发现个病人身体并未受伤、但患了弹震症时，他勃然大怒。

Seeing his wife without her magical hair, Thor flies into a fury and grabs Loki with a vice-like grip.

看到妻子没有了神奇的头发，托尔勃然大怒，像老虎钳般的紧紧控制住洛基。

Anger could have saved me from the whole embarrassing situation, but you know I can't easily be angry.

如果当时我勃然大怒我就不会让自己陷入这样尴尬的境地，但你知道，我这人不轻易生气。

To the fury of purists (people with no curiosity, he thought) jazz fusion became a great commercial success.

融合爵士乐取得了巨大的商业成就， 这令纯粹主义者（科瑞亚自认，这就是群缺乏好奇心的人）勃然大怒。