And, I thought this is a man whose story will end well.

当时就想 这个人一定会功成名就的。

Swords cleave to hands that sought the plow, And laurels miss the soldier's brow.

刀剑在手，扶动犁铧的大手，功成名就，乃万骨筑垒铺就。

I guess the sad truth is, not everyone will accomplish something great.

事实就是这么悲哀，不是所有人能功成名就。

You can write your own ticket. Why aren't you more excited?

届时便可以功成名就了。怎么好像一点不兴奋？

One of the reasons he has thrived as an entrepreneur is because he listens to everyone.

而父亲在很多产业中功成名就，而且他的成功山登绝顶，遍及五洲。作为企业家，他成功的一个重要原因就是他善于倾听。

Eh, eh, eh, hang on. Do-do you think we'd really drift apart if we both became successful?

等等等下，觉得如果功成名就的话真的会各奔东西吗?

And you're just gonna burn into nothingness in the universe eventually, you can try so hard to matter.

而最终只会在宇宙中成为虚无，尽管曾努力地想要功成名就。

They build their reputations tilling some minuscule academic field, and then pontificate on Charlie Rose about everything under the sun.

这仅是几位害群之马而已吗？联邦法官理查德波斯纳在其《公共知识分子》（哈弗出版社）中认为，这是整个学术的风气的败坏，审视各类学者教授（不但是无良学者），波纳斯表示学士权威的影响力源于对公众的蒙蔽，他在某狭隘的专业专业领域里打拼，一旦功成名就，便在 “ 查利罗斯访谈秀 ” 等节目上煮酒论英雄。

In this sense, cultivating students of tremendous promise is more important than carrying out academic research to make a name.

从这一点来说，培养学生比著书研究、功成名就更为重要。

Merely 16 years later, a group of successful settlers in New Town (renamed Cambridge after their alma mater) started a college.

在仅仅16年后，一群功成名就的移民在新城（后来依其母校改名为剑桥）创办了一所大学。

Objectively, though, the death of a long-lived and fulfilled artist is far from the saddest item in an average day's headlines.

然而，客观地讲，一位寿终正寝且功成名就的艺术家去世，这远远算不上日常头条新闻中最令人悲痛的事情。

Okay, okay, guys-- new back stories. Uh, Penny and Leonard, you two lovebirds are super successful and living in New York.

好好好，换个背景故事，佩妮和莱纳德，这对小恋人功成名就地一起住在纽约。

No, it's-I'm successful now and this is my shop.

不是啊 只是现在功成名就了这是开的店呢。

And I mean, you made it because you're eating at Beak.

不是说功成名就 是说成功能在这吃饭。

I'm getting famine, death and violins, Billy.

功成名就之后也需要生计 比利。

Even after all you've achieved, you're still scared of him.

即使已功成名就 还是怕他。

Whoever heard of a rich and successful dog?

谁听说过狗能功成名就的？

Not every graduate from an Ivy League school " makes the grade" in life; even a first-rate education is no guarantee of success.

并不是每一个常春藤盟校的毕业生能在人生中“出人头地”，即使一流的学府也不能保证功成名就。

" It's very good of a busy and successful man like you to come all this way to see an old fogey" .

" 这样一个功成名就的忙人大老远地来看这么一个老古董，真是太好了。"

STEP 2 Set your own standards for success. Who cares that your sister is an accomplished black belt? You can be an accomplished pacifist.

为自己设立成功的标准。谁在乎的姐妹是一名功成名就的黑带高手？可以成为一名卓著的反战论者。