He remained motionless for an instant.

刹那间他一动也不动。

Our eyes met and we shared a cosmic moment.

我们四目相投，刹那永恒。

For a moment the broker was held there, without moving.

刹那间，经纪人怔住。

They only have a split second to grab the prize.

想取得奖赏，必须在刹那间出手。

The pain had gone as quickly as it had come.

灼痛像来时一样，刹那间就消失。

That split second of a distraction might cause a life.

一刹那的分心可能会造成生命危险。

For a moment he did not know where he was or what he was doing.

刹那间，他的全部感觉都搅混在一起。

I ran up to my room and threw open the door.

我跑到房间, 打开门的一刹那。

He reached Robert just as he was sinking the last time.

就在罗伯特将要沉下的一刹那，亨利抓住他。

The Horthy statue has caused consternation and anger in the church.

看到雕塑是Horthy的那一刹那，众人着实大吃一惊，继而悲愤不已。

For just a few moments. - And you inspired her to do that.

就一刹那 - 是你激发她做这些的。

By the time the heavy body hit the floor, Ove had already turned and walked away.

沉重的躯体倒地的刹那，欧维已转。

The minute his feet lifted clear of the water, he knew he could fly.

在他的脚开水面的刹那，他知道他可以飞翔。

But in that first startled moment she did not feel insulted.

不过她在吃惊的最初一刹那并没有感觉到这种侮辱。

The moment you get her outside, I will cue the team.

你将她带出的一刹那 我会给小队使暗号。

I paused for a moment, hating the wave of guilt that swept through me.

我愣一会儿，恨自己刚才那一刹那的愧疚。

All of the sudden, you feel warm and safe while reminiscing about your childhood home.

刹那间，你感到温暖、安心，同时回忆起童年的家。

The ladder was there! In a minute I was up it and over the wall.

梯子真的在那里！一刹那间我就登上梯子越过围墙。

Just as it left his hand, the log turned, and he fell into the water.

就在石头脱手的一刹那，圆翻，威利掉进河里。

His spectacles flashed a last gleam before he disappeared into the cavernous hallway.

老人的影消失进门厅的一刹那，他眼镜的镜片闪过最后一丝微光。