And he's just dying to find someone to take it out on.

正想找个人气呢。

Okay. I guess I'm just this entire family's toilet paper.

好吧看来 我就是全家人的气筒。

It is understandable that parents are angry, and looking for someone to blame.

【understandable】父母生气了想找个人气，这是可以解的。

You get involved in this in the wrong way, and they'll take it out on Sheldon.

要是你处，他们会拿谢尔顿气。

A gust of air shot out of a portal, and Air Elements formed from the cloud.

一股气流从舱门喷，云朵中显现气族人的身影。

The child becomes a repository of all that they fail to tolerate in themselves.

子变成了他们的气筒，任由他们发泄自己无法容忍的一切。

A mouth breather looking at me, like (breathes heavily) , y'know.

一个靠气的家伙紧盯着我，像这样（喘粗气声）。

If he’s had a bad day, Paul vents his anger on the family.

【vent】要是哪天过得顺心，保罗就会在家人身上气。

Howard is often something of a punching bag - Sheldon because he never earned a PHD.

霍华德经常是谢尔顿的气筒，因为他从来没有获得过博士学位。

When I blow out, I imagine the air is all the gray color leaving my body.

我呼气来的时候，我想象空气中所有的灰色都离开了我的身体。

Please, the only thing he needs me for is to be his whipping boy, his his stooge, his doormat.

拜托， 他唯一需要我的地方是他的替罪羔羊他的傀儡和气筒。

" Why take it out on me" ?

“为什么拿我气”？

Don't take it out on your mother and your father.

要拿你妈妈和爸爸气。

One of their punching bags is the Federal Reserve.

他们的气筒之一是美联储。

Make fun of me. Make me the punching bag.

嘲笑我。给我气筒吧。

Got to blow off steam some kind of ways.

总得想个法子气。

That thing where you softly exhale on her neck.

你轻轻呼气到她脖子上的那个东西。

All right, I'll run her over with my truck.

我开皮卡撞死她替你气。

I did really feel like the punching bag for all identity politics.

我确实觉得自己是所有身份政治的气筒。

You're taking this out on me, but I was only the messenger.

你是在拿我气, 但我只是信使。