Made a fool of herself. The way she made a fool of herself with the various men.

那天真是出丑了，就不同男人在一起时出丑一样。

Now that you're on your own, you're free to look as stupid as you'd like.

你现在孤家寡人 可以尽情的出丑。

Were you trying to embarrass me, or… ?

你是想要出丑？还是怎么了？

And there were less kind of embarrassing gaffes for the administration.

这使政府很少有因出丑而面临尴尬的情况。

Two, if we issue a statement, we just look foolish.

第二，如果发表声，们就会出丑。

But now, prepare to feel bad about yourself.

现在你想都不要想 等着看自己出丑吧。

Thank God Rodrick won't be in the audience to see me humiliate myself.

谢天谢地，罗德里克应该不会过来看出丑了。

How can you be cool and calm and funny and not make a fool of yourself?

你怎么能既冷静又风趣又不出丑呢？

What do you want me to do...just embarrass myself so we're even?

那你想要怎样...出丑，这样们就扯平了？

Wow, the vultures are officially circling.

哇 等着看出丑的秃鹰正式杀到了。

My dear fellow, You would not be serving your Minister by helping him to make a fool of himself.

你总不能帮着们的大臣他出丑吧。

If you met Socrates, you thus might end up being made a fool of publicly.

于是，对于某些人而言，苏格拉底谈话无异于当众出丑并成为众人的笑柄。

Lastly, many people become anxious about being in a social setting because they're afraid to embarrass themselves.

最后，许多人在社交场合感到焦虑，因为他们害怕自己出丑。

'Is it anything to do with father making such a fool of himself this afternoon? ' asked Tess, frowning.

“是关于爸爸下午出丑的事儿吗？” 苔丝皱着眉头问道。

You embarrassed me in front of everyone downstairs. What, I'm supposed just to forget about it?

你在所有人面前出丑了。怎么，要这么轻易就忘掉吗？

And every time I didn't embarrass myself—or even excelled—I believed that I had fooled everyone yet again.

然而，当没有出丑甚至是表现很出色时，又觉得自己再次欺骗了大家。

I don't wanna make a fool of myself.

不想自己出丑。

Borgov made me look like a fool.

博尔戈夫出丑了。

Do I want to look like an idiot?

你想看出丑吗？

I'd like to make sure I didn't make a fool of myself.

要确保自己没有出丑。