His hair was matted and his robes stained.

他的头发凌乱地纠结在一起，衣服上满是污渍。

Now they have their memories-and batches of eclipse glasses cluttering up their homes.

现在，他们拥有了美好的回忆，还有凌乱地放在家里的一堆日全食观测眼镜。

His burseg helmet had been lost and the red hair stood out in disarray.

他的长袍头盔不见了，红头发凌乱地显眼。

His hair hung in disorder on his forehead and his lips parted strangely.

他的头发凌乱地垂在额头上， 嘴唇诡异地张着。

The WindClan queen looked exhausted and frightened, her fur standing in ragged clumps.

风族女王看起来既疲惫又害怕，她的皮毛凌乱地竖立着。

Commissary wagons with torn canvas covers rocked through the ruts.

盖着破帆布的军车晃晃地在凌乱的车辙中驶着。

Who knew ice cream could be so satisfyingly messy?

谁知道冰淇淋可以如此令人满意地凌乱？

She was half-naked: Her long dishevelled hair fell in disorder over her face, and almost entirely concealed it.

她半裸着：蓬乱的长发凌乱地披在脸上， 几乎完全遮住了脸。

Suddenly he shook her, shook her until her black hair tumbled down about her shoulders, shook her as if in a mad rage at her — and at himself.

他突然抓住她着，得她满头黑发凌乱地披散到肩上，仿佛怀着对她----和对他自己的满腔怒火在着她。

The Petitioner seemed bowed down with affliction: Her cheeks were pale, her eyes dimmed with tears, and her hair fell in disorder over her face and bosom.

申诉人似乎痛苦地弯下了腰：她的脸颊苍白，泪水模糊了双眼，头发凌乱地披在脸上和胸前。

He flew across the beach in his usual untidy, lopsided fashion, shrieking a few insults along the way at any cormorants that looked smaller than him.

他像往常一样凌乱、不平衡地飞过海滩，沿途对任何看起来比他小的獾尖叫了几声。

Ron got up, panting, and watched as Harry pointed his wand deliberately at Mundungus's nose. Mundungus stank of stale sweat and tobacco smoke. His hair was matted and his robes stained.

罗恩站起身来。一边还喘着粗气，他看到哈利故意魔杖指着蒙顿格斯的鼻子，蒙顿格斯身上混合着汗水和烟叶的难闻味道，他的头发凌乱地纠结在一起，衣服上满是污渍。

As I walked toward it in terror I saw my own form, all spotted with blood, its face white, advancing to meet me with a weak and uncertain step.

我恐惧极了，一步一步朝镜子走去，自己的影像迎面走来，面色苍白，血迹斑斑，步态凌乱，虚弱地晃着。

When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

他吃完以后，思嘉把他支到后院去玩，望着他蹒跚地横过凌乱的草地向他的游戏室走去。心里轻松多了，这才如释重负。

But Ziggy just looked at the doll, then put it back down, not noticing that he'd missed the corner of the table and it had slid to the floor, proving only that he was pathologically messy.

但Ziggy只是看了看娃娃，然后把它放回原处，没有注意到他错过了桌子的一角，它已经滑到了地板上，只证明他病态地凌乱。